中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十)

　　　　　　　　十


"那隻白狗生病了呢,--對了對了,正好就是田宮老爺來的隔天."
供蓮使喚的阿婆這樣子告訴我的朋友,一個叫做K的醫生,講著當時的情況.


"大概是食物中毒之類的吧.剛開始的時候,每天都在長火鉢前無所事事的躺著.但是不久後經常不知怎地,會把榻榻米弄髒.太太到底還是像小孩一樣,因為是喜歡的小狗,所以特地為它喝牛奶,用嘴巴餵藥之類,相當重視地照顧著.但是最後也還是不難想像.不難想像的是,或許開始厭煩了吧?小狗的病情越嚴重,太太跟狗講話的頻率也漸漸地變少了.


"所謂的跟小狗講話,也就是太太會長時間地把小狗當聽眾,自言自語起來,即使在深夜都能聽到那聲音.不知怎地狗就像是人一樣,似乎就真的像在談話一樣,當然這不是一個會有好感覺的事情.即使不算這次,還有某天風很大的日子,我去幫忙做差事,--那個差事竟然是到附近的占卜師那邊,去請教關於小狗的病情的事情,--在做完差事回來的時候,我發現拉門裡面的房間有細碎的聲音,聽得出來是太太的聲音.我想這樣子主人應該也在裡面,可是從拉門的縫隙往裡面窺視,仍然還是只有看到一個人,只有太太一個人在裡面.附帶一提當時,風吹著雲朵遮住了太陽,太太膝蓋上放著小狗的姿態不是很清楚地,時而明亮,時而陰暗的樣子.那樣子的讓人毛毛的事情,這把年紀居然被我偶然撞見看到了兩次呢.


因此在小狗死掉的時候,雖然很同情太太,但是我也私下鬆了一口氣.本來應該是高興的事情,不過每次小狗大小便時,都是我要清理.主人聽到這件事情,也像是擺脫麻煩一樣,愉快的笑了起來.你說狗嗎?小狗在比誰都早,包括太太跟我都還沒起床的時候,在鏡台前面倒下了,吐出了藍色的東西死掉了.距離沒精神的躺在長火鉢前的時候,也大概過了半個月了...."


那天剛好是藥研崛的市場日,蓮在大鏡檯前,發現了已經斷氣的小狗.小狗就如同阿婆講的,冰冷的身體躺在藍色的嘔吐物中.這是蓮在最開始的時候,就應該覺悟的事情了.前一隻狗是生離的話,這次的狗就是死別了.或許終究是一個不能飼養狗的宿命.--那樣的事情只是讓絕望的寧靜壟罩在她的心中而已.

　
蓮在那裡坐著,茫然的看著狗的屍體.接著,無精打采的看著寒冷的鏡子.鏡子裡面趴在榻榻米上的小狗,跟她一起在鏡面映照出來.盯著那隻狗的影像看著,蓮似乎有些頭暈似地,突然用兩手掩面,接著發出了微弱的叫聲.
鏡中的狗的屍骸,不知何時本來應該是黑色的鼻頭,已經變成了茶褐色的了.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (九)

　　　　　　　　九


牧野在那之後大約兩三天,比平常還早就來到小三家,還跟著一個叫做田宮的男人一起.田宮在某個有名的御用商人的店裡面擔任總管,在幫助牧野藏匿蓮的事情上幫助很多.


"這不是很有有趣嗎? 這樣子綁圓髻的話,怎樣都看不出來是以前的蓮."田宮在明亮的油燈旁邊,火光照著田宮帶有一些不太明顯的痘子痕跡的臉,田宮對著牧野敬酒.


"吶,牧野.這是島田綁的還是赤熊綁的來著,差這麼多卻還是想不起來,畢竟還是很久以前的事情了,--"


"喂,喂,這裡的阿婆雖然眼睛有點不好,但是耳朵可沒有不好啊"
牧野雖然這樣告誡,卻看起來開心地笑著.
"沒問題的.即使聽到了也不會懂啦.--欸,蓮.一想到那時候的事情,是不是就好像做夢一樣阿."
蓮的視線維持著錯開的狀態,繼續逗弄著膝上的小狗.


"我因為被牧野拜託了,所以才嘗試著承擔這件事情.萬一有一天暴露出來的話可是大事件呢.即便最後平安無事的在神戶登陸,當時還是非常擔心呢"


"但是蓮能夠有今天也是多虧了你喔"
牧野伸出肥胖的手,向田宮舉起了小酒杯.


"被這樣說真是不好意思,總之那時真是很困難阿.再加上乘坐的船正要進到玄海時,好像要被暴風雨吞噬了呢.--對吧,蓮"


"恩,我那時在想不管是船還是其他東西都要沉沒了吧."
蓮幫田宮斟酒,終於有想講話的興致了.不過,當時那艘船如果沉掉了,說不定反而比現在更好呢.--蓮突然這樣想著.


"能夠這樣子生活,也是大家的運氣吧.--不過牧野.雖然蓮很適合綁圓髻,不過你不會想要嘗試看看,讓蓮再一次回復以前裝扮的樣子嗎?"
"是有想要讓他回復以前裝扮的時候,不過不是沒辦法嗎?"
"沒有辦法阿,--說到沒有,以前穿的衣服一件都沒有帶過來嗎?"
"豈止衣服阿,連髮髻都好好地帶著呢.不論我如何制止,蓮都要全部帶著呢,--"
牧野稍微看向長火鉢對面的蓮.蓮就好像沒聽到那句話的樣子,繼續注意著邊溫的鐵瓶.


"這樣子的話不是更好嗎.--如何阿?蓮.改天稍微換個裝扮幫我斟酒好不好啊?"
"這樣的話你也許也會回想起以前的熟人喔"
"喔,那個所謂以前的熟人的傢伙阿,跟蓮一樣'好縹緻'呢,是有回想出來的價值呢"
田宮帶著痘子痕跡的臉,似乎被逗笑地浮現出笑容,一邊用筷子攪拌著山藥泥...

　
那天晚上田宮回去之後,牧野告訴還不知道的蓮,近期內他要跟陸軍辭職,轉而去當商人.只要辭職被允許了,馬上就會被現在雇用田宮的那個,有名的御用商人高薪聘請,--大概都是類似這樣的事情.


"這樣一來的話也就不一定要在這裡了,要不要搬去哪邊比較寬敞的房子呢?"
牧野好像非常疲累似的,在火鉢前隨意躺著,一邊抽著田宮當作伴手禮帶來的馬尼拉的煙捲.
"即便是這個家也已經夠大了呢.畢竟只有阿婆跟我兩個人."
蓮忙著挑著剩菜給嘴饞的小狗說道.


"如果我辭職之後,我也會一起住阿."
"但是太太不是還在嗎?"
"你說那老婆?近期內應該就要跟他離婚了."
從牧野的口氣跟臉色,即使是這個意外的消息,也完全沒辦法認為是玩笑話.


"請不要做這樣冷酷的事情吧."
"我哪會在意阿.各人造業各人擔.又不是只有我有錯."
牧野做出粗暴的眼色,更用力地吸著菸草.蓮的表情看起來很寂寞,一陣子什麼話都沒講.

冰雪奇緣Let It Go日文版 中日歌詞+羅馬拼音

冰雪奇緣Let It Go日文版 中日歌詞+羅馬拼音

作詞：Kristen Anderson-Lopez・Robert Lopez・高橋知伽江

作曲：Kristen Anderson-Lopez・Robert Lopez

歌手：松たか子

降(お)り始(はじ)めた雪(ゆき)は　足跡(あしあと)消(け)して

o ri ha zi me ta yu ki wa a si a to ke si te

開始降下的雪把足跡消去了

真(ま)っ白(しろ)な世界(せかい)に　ひとりのわたし

ma a si ro na se ka i ni hi to ri no wa ta si

雪白的世界裡只有一個人的我

風(かぜ)が心(こころ)にささやくの

ka ze ga ko ko ro ni sa sa ya ku no

寒風對著心中私語

このままじゃ　ダメなんだと

ko no ma ma zya da me na n da to

說著這個樣子下去是不行的

とまどい　傷(きず)つき

to ma do i ki zu tsu ki

很困惑 受了傷

誰(だれ)にも　打(う)ち明(あ)けずに　悩(なや)んでた

da re ni mo u ti a ke zu ni na ya n de ta

それももう　やめよう

so re mo mo o ya me yo o

不能跟任何人說出心裡話 非常煩惱

已經決定不想再這樣了

ありのままの　姿(すがた)見(み)せるのよ

a ri no ma ma no su ga ta mi se ru no yo

ありのままの　自分(じぶん)になるの

a ri no ma ma no zi bu n ni na ru no

展現真實的自我吧

成為真實的自己

何(なに)も怖(こわ)くない　風(かぜ)よ吹(ふ)け

na ni mo ko wa ku na i ka ze yo fu ke

少(すこ)しも寒(さむ)くないわ

su ko si mo sa mu ku na i wa

已經什麼都不害怕了

風阿吹吧 我一點都不寒冷了

悩(なや)んでたことが　うそみたいね

na ya n de ta ko to ga u so mi ta i ne

之前在煩惱的事情 就好像假的一樣

だってもう自由(じゆう)よ　なんでもできる

da a te mo o zi yu u yo na n de mo de ki ru

因為已經自由了 無論什麼事情都做得到

どこまでやれるか

do ko ma de ya re ru ka

自分(じぶん)を試(ため)したいの

zi bu n o ta me si ta i no

到底能做到什麼地步呢?

想要測試看看自己

そうよ変(か)わるのよ　わたし

so o yo ka wa ru no yo wa ta si

沒錯 我已經改變了

ありのままで　空(そら)へ風(かぜ)に乗(の)って

a ri no ma ma de so ra e ka ze ni no o te

ありのままで　飛(と)び出(だ)してみるの

a ri no ma ma de to bi da si te mi ru no

順著真實的自己 乘著風往天空去

順著真實的自己 試著飛奔出去看看

二度(にど)と　涙(なみだ)は流(なが)さないわ

ni do to na mi da wa na ga sa na i wa

再也不要流眼淚了

冷(つめ)たく大地(だいち)を包(つつ)み込(こ)み

tsu me ta ku da i ti o tsu tsu mi ko mi

高(たか)く舞(ま)い上(あ)がる　想(おも)い描(えが)いて

ta ka ku ma i a ga ru o mo i e ga i te

用冰冷壟罩大地

在高空飛舞著 描繪著幻想

花(はな)咲(さ)く氷(こおり)の結晶(けっしょう)のように

ha na sa ku ko o ri no ke e syo o no yo o ni

花開就像冰結晶一樣

輝(かがや)いていたい　もう決(き)めたの

ka ga ya i te i ta i mo u ki me ta no

想要閃耀著 已經決定了

これでいいの　自分(じぶん)を好(す)きになって

ko re de i i no zi bu n o su ki ni na a te

これでいいの　自分(じぶん)信(しん)じて

ko re de i i no zi bu n si n zi te

這樣子就好了 隨自己高興

這樣子就好了 自己這樣子相信著

光(ひかり)あびながら　歩(ある)きだそう

hi ka ri a bi na ga ra a ru ki da so o

少(すこ)しも寒(さむ)くないわ

su ko si mo sa mu ku na i wa

沐浴在陽光下 走出去吧

一點都不寒冷呢

祝福のカンパネラ 角色歌曲 *twinkle*twinkle* 中日歌詞+羅馬拼音

祝福のカンパネラ 角色歌曲 *twinkle*twinkle* 中日歌詞+羅馬拼音

作词：佐藤ひろ美

作曲：上松范康

编曲：中山真斗

歌:ミネット(杏子御津)

ずっとずっと待(ま)ち焦(こ)がれてたの

zu u to zu u to ma ti ko ga re te ta no

あなたに会(あ)える日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)て

a na ta ni a e ru hi o yu me mi te

因為夢到與你見面的日子

所以一直一直都在焦急的等待著

流(なが)れ星(ほし)が歌(うた)いだすの

na ga re ho si ga u ta i da su no

ほら*twinkle*twinkle* もうすぐだね(にゃ)

ho ra twinkle twinkle mo o su gu da nya

流星開始唱起了歌

你看一閃一閃的 馬上就要到來了呢

「アン·ドゥ·トロワ」って みぃっつ

“a n do tro” te mi i tsu

瞳(ひとみ)閉(と)じてドキドキしてた…

hi to mi to zi te do ki do ki si te ta

“一, 二, 三(法文)”地

閉上眼睛數了三下 心情忐忑不安

「お·は·よぅ·です!」ちゃんと言(い)えるかな···？

“o ha yo o de su” tya n to i e ru ka na

“早安!” 能夠好好地說出來嗎

夢(ゆめ)の中(なか)で 夢見(ゆめみ)てた 夢(ゆめ)の世界(せかい)

yu me no na ka de yu me mi te ta yu me no se ka i

在夢中夢到的夢的世界

でもね 夢(ゆめ)より素敵(すてき)で だいすきな人(ひと)

de mo ne yu me yo ri su te ki de da i su ki na hi to

但是比夢裡面還棒的 最喜歡的人

にこにこ☆Happy にしたいな!

ni ko ni ko happy ni si ta i na

想要讓他很開心地笑

胸(むね)の深(ふか)いとこにしまってた

mu ne no fu ka i to ko ni si ma a te ta

純白(じゅんぱく)のハートをあげます

zyu n pa ku no ha a to o a ge ma su

要給你在心中深處珍藏的純白的心

あなたが元気(げんき)になれるなら

a na ta ga ge n ki ni na re ru na ra

笑顔(えがお)でいられるのなら

e ga o de i ra re ru no na ra

如果你能夠變得充滿精神

如果你能夠因此帶著笑容

強(つよ)く輝(かがや)く想(おも)いだから　願(ねが)いだから

tsu yo ku ka ga ya ku o mo i da ka ra ne ga i da ka ra

因為是強烈而閃耀的心情 因為是願望

たったひとつ大切(たいせつ)な　願(ねが)いだから

ta a ta hi to tsu ta i se tsu na ne ga i da ka ra

因為是只有一個的重要的願望

「ワン·ツー·いっぱい!」 大(だい)好(す)きな

“wa n tsu i i pa i” da i su ki na

“一, 二, 滿滿地” 最喜歡了

みんなの笑顔(えがお)見(み)たくて

mi n na no e ga o mi ta ku te

「お·は·よぅ·です!」 今日(きょう)も言(い)えました

“o ha yo o de su”kyo o mo i e ma si ta

想看到大家的笑容

因此今天也能講出來 “早安!”

あふれるほど宝物(たからもの) こぼれるから

a fu re ru ho do ta ka ra mo no ko bo re ru ka ra

趨近滿溢的寶物 因為快要掉出來了

だから ありがと はんぶんこ だいすきな人(ひと)

da ka ra a ri ga to ha n bu n ko da i su ki na hi to

所以和最喜歡的人分一半 表達謝意

うきうき☆Lucky あげたいな!

u ki u ki lucky a ge ta i na

想要給你很開心的幸運

あなたの愛(あい)があたたかいから

a na ta no a i ga a ta ta ka i ka ra

純白(じゅんぱく)のハートをあげます

zyu n pa ku no ha a to o a ge ma su

因為你的愛很溫暖

所以給你純白的心

わたしに勇気(ゆうき)をくれたから

wa ta si ni yu u ki o ku re ta ka ra

因為你給了我勇氣

笑顔(えがお)でいられるのなら

e ga o de i ra re ru no na ra

如果你能夠帶著笑容

さよならなんてさみしくない

sa yo na ra na n te sa mi si ku na i

就算離開了也不會寂寞

またあえるから

ma ta a e ru ka ra

因為還能再見面

そしていつも胸(むね)の中(なか) あえるのなら…

so si te i tsu mo mu ne no na ka a e ru no na ra

既然在心中一直都能見到的話

Lovely あげたいな…

lovely a ge ta i na

想要給你美好的事物

ずっとずっと待(ま)ち焦(こ)がれてたの

zu u to zu u to ma ti ko ga re te ta no

あなたに会(あ)える日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)て

a na ta ni a e ru hi o yu me mi te

因為夢到與你見面的日子

所以一直一直都在焦急的等待著

さよならなんてさみしくない

sa yo na ra na n te sa mi si ku na i

またきっと出会(であ)えるのなら…

ma ta ki i to de a e ru no na ra

就算離開了也不會寂寞

既然一定還能再碰面的話

胸(むね)の深(ふか)いとこにしまってた

mu ne no fu ka i to ko ni si ma a te ta

純白(じゅんぱく)のハートをあげます

zyu n pa ku no ha a to o a ge ma su

要給你在心中深處珍藏的純白的心

あなたが元気(げんき)になれるなら

a na ta ga ge n ki ni na re ru na ra

笑顔(えがお)でいられるのなら

e ga o de i ra re ru no na ra

如果你能夠變得充滿精神

如果你能夠因此帶著笑容

強(つよ)く輝(かがや)く想(おも)いだから　願(ねが)いだから

tsu yo ku ka ga ya ku o mo i da ka ra ne ga i da ka ra

因為是強烈而閃耀的心情 因為是願望

たったひとつ大切(たいせつ)な　願(ねが)いだから

ta a ta hi to tsu ta i se tsu na ne ga i da ka ra

因為是只有一個的重要的願望