返り点(返回點)

原文

古時日本人用來將漢文順序標記重寫為日式語順時所用的符號。

有寫在字左上的"レ点"與寫在字左下的"一二三点"，"上中下点"等。

レ点
標記レ点的字先讀，之後再讀上面的字。

一二(三)点
用在兩個字以上的折返用。以下皆同。按照一二三順序讀。

上中(下)、甲乙(丙)、天地(人)点
外包層，類似小括號中括號大括號的概念，從最內層先讀起。

例子: 有名的韓非子《難一》中的 矛盾



文章上看到會是如上圖長相，右邊數字是輔助大家用的，標示最後讀的順序。
以下拆解。

楚人有_下鬻_二盾與_一レ矛者_上

讀完"楚人"後，讀到有標注"下"跟"二"的先不理，然後接著讀"盾"，"與"雖然標記"一"，可是矛有標記"レ"所以要先讀，合起來變"盾矛與鬻"，最後再解"上下"，完成的句子就是，

楚人盾矛與鬻者有

翻成現代日文就是:

楚の人のなかには盾と矛とを売る者がいたのですが