2014年11月12日 星期三

中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (217)


其他部分, 在偉大的航路上都有了

看別人的熟肉也來到了生肉的部分了

這種小說每篇真的都好長,

而且劇情又有趣, 

有時看著看著自己看完就懶的翻譯了 XD

_______________________________________________



第21章 青年期 古里夫篇


第217話 古里夫回到故鄉


到達米神聖國的首都米莉西翁.


來到這城鎮也真令人懷念.
設置轉移魔法陣時雖然也曾來過米莉斯,但也沒來首都.
因此,是人生第二次.

 
前一次來的時候是從北側,當時的情景到現在也回憶的出來.
從青龍山脈流過來的河流注入湖泊,湖中央有純白的白色宮殿浮著,沿著河流有金色大聖堂,銀色的冒險者公會等建著.


"尊嚴和調和.兩個一併擁有,是這世界上最美的都市."


似乎是這樣子的.
因為景色就像以前讀過的書本的解說一樣,所以忽然想起了.
真懷念阿,那是什麼書來著.
對了對了,冒險家布拉提勘多寫的"在世界步行".
現在想起來雖然是很厲害的名字,可是到底是誰寫的阿.

 
在旅程中,有布拉提勘多之類的名字的冒險者的事情是沒聽過的.
可能是很久以前的人吧.
為何保羅會有那樣的書呢.
恩,先算了.

 
從南邊看的米莉西翁,果然也很漂亮.
多虧了高塔和高城牆,看不到多餘的東西.
只有清新的白銀城堡反射著光線,閃閃發亮著.
城牆在城堡以外的地方藏匿,讓城堡的美更加地凸顯出來.
SIMPLE IS BEST.


"是阿,這城市是世界上最漂亮的."

 
說這句話的是古里夫.
大概是聽到了我自言自語了吧.


"但是,在那裏面一定,是世界最骯髒的."


古里夫的眼睛,白色宮殿映照出來,
對於現在的他來說,那個美麗的城堡是帶給他威壓感的存在吧.

 
實際上,我想阿斯拉王國的內部也是汙穢的.
阿莉耶魯也是,其他貴族們也是,大概內在都是骯髒的.
不過阿斯拉王國,各方面來說,外側骯髒的部分也很多.
因為沒有像米莉斯神聖國一樣,把外面維護的很漂亮吧.
從這點來看,確實米莉斯可能是比較骯髒的.


"古里夫前輩"
"已經不是前輩了吧?"
"古里夫...如果發生了什麼,請告訴我."

 
這次,我用比較輕鬆的立場.
想要用輕鬆的方式,成為古里夫的力量.
正因為這樣,就像是去便利商店幫忙買果汁之類的,這種等級的就可以了.


"那麼,總之...用馬車送我到我家吧."
"是的,就如未來的大司教講的"

 
這天,古里夫回到了米莉西翁.
大概有十年沒回來了.

---



米莉西翁有四個入口.
前一次是從冒險者區進入.
理由是城鎮外的人從那個入口以外的入口進入的話,會變成很麻煩的事情的樣子.
總之記得是繞著城牆,從最有活力的出入口進入.

 
這次也是一樣的.
只是,因為這次有古里夫在,不用特別拘泥入口的事情.
不過南側的冒險者區入口還是最近的.
不過也只是被稱作最近的而已.
比起在人潮眾多的城市中通行,繞著沒有人潮的外城走,在時間上大概還是比較快吧.欲速則不達吧.
不過,古里夫說了.


"想看好久不見的市區"

 
這樣說了.
不管怎說,久違的故鄉,十年不見的故鄉.
雖然從今以後可能會成為常住的地方,但今天是特別的日子.
從入口到老家的行進路上,沉浸在那裏跟以前一樣,那邊還有以前的那個的鄉愁.


"了解"

 
因此,我遵從古里夫的話,讓馬車從正面進入.


"真是懷念阿..."

 
古里夫通過美麗的城門時這樣說著.
古里夫是神聖區出身,幾乎很少去到冒險者區.
雖說如此,不知為何看到冒險者區的門還是很欣慰的樣子.
或許有著什麼回憶的篇章在此也說不定吧.

 
我曾經在這城市也只有一周的程度而已.
回憶的事情也只有跟保羅的事情而已.
要深入回憶的話眼淚大概會出來吧,不過也沒有其他的回憶了.

 
因此,看著周圍思考未來的事情吧.
從今以後,要在這城市建立傭兵團的事情.

 
在周圍,冒險著在四處走著.
跟阿斯拉王國相比,獸族跟長耳族很多.
冒險著的等級也有很多種,看服裝就大概知道了.
明顯穿著中古裝備的15,16歲左右的少年少女的新人冒險者.
穿著新裝備的,18歲左右的初級.
混著用舊的新裝備的,20歲左右的中堅.
一眼看起來是用舊的裝備,其實是魔力賦予品的魔道具之類的東西,裝著這種裝備的老手.
職業雖然也是各式各樣,但畢竟是米莉斯教團的所在地,治癒師比較多,魔術師比較少.

 
在阿斯拉王國的首都阿魯斯,到處都是初心者.
因為學校的科目很充實,所以不會有偏重的職業.
只是,種族多半都是人族.
人族以外的種族,多半都是中堅或老手,一下就會離開王都.

 
米莉斯的冒險者的人種和熟練度差異多的原因,大概是因為在大森林附近的關係吧.
從大森林來的獸族,長耳族,小人族,炭礦族的種族的初心者南下,米莉斯這邊的累積實績的冒險者,要北上去有強大魔物的大森林.
只是,大森林裡面沒有冒險者公會,所以以米莉西翁為據點.
更熟稔的冒險者中,也有一年之間往返米莉西翁跟沙港的人.

 
就結果來說,在有者冒險者公會本部的這城市,有著平均的各式各樣的冒險著停留.


那麼,要在這之中如何成立起傭兵團呢?
在阿斯拉王國有阿莉耶魯的關係,輕鬆地進行著.

 
在那國家,"劍士"和"商人"和"貴族"都有失業的人.
無法成為進入劍術道場的士兵,無法成為冒險者,也沒辦法教人劍術,沒有關係的平民.
作為商人的小孩出生,為了成為商人而學習,但是店被長男繼承了,只能自己獨立的人.
還有平均學習的人,但是無法成為家督,也沒有得到太太的,下級貴族的三男四男.

 
嘗試集中人才後不可思議地,各方的關係都建立起了,以兵士們不容易執行的工作為中心,順利地進行著.
最後任命阿莉耶魯介紹的上級貴族的五男來擔任支部長.


 
阿,在面試那個五男擔任支部長的時候,真是非常高興呢.
與愛夏兩人一起面試時,愛夏帶著三角形的裝飾眼鏡問到"你來這裡前有兩年空白,做了些什麼?"
結果回答道"隱藏身分,積極地與平民交流.因為那樣,所以在了解了文化差異的同時,也學習了熟悉每一個工作夥伴的重要"
回答的很有條理,所以想著"挖,就是這傢伙"

 
實際上,統整人力的能力相當高.
因為熟知貴族和平民的生活差異,所以如果團內有摩擦發生,可以用互相都能理解的話語來引導解決吧.


先把那件事放到一旁.
首先,還是想要先在這國家順利地成立傭兵團.
人才和,支部長.
傭兵團的方向性.
愛夏似乎在製作什麼備忘似的,應該是認為要做決定還是要看過現場之後吧.
因此,她跟我都是一樣,到處環顧著周圍.

 
不過只用這裡的樣貌就拿來決定全部也太早了.
這裡因為是冒險者區所以冒險者很多,其他還有神聖區,商業區,居住區.
比起冒險者,以當地的人為對象比較好.
看過神聖區跟居住區之後再做出結論應該是比較好.


"前一次來沒有整理好心緒...有各種的種族呢"
"因為接近大森林吧"

 
一邊說著我也看周圍.
真的是有著各式各樣的種族.
看起來只有10歲左右的小人族,有著跟枯木一樣細的手腳的長耳族.
獸族也有著各式各樣的傢伙.狗,貓,兔,鹿,鼠,虎,狼,羊,熊...

 
突然想到,在那樣的群體中,看到被當作家畜飼養的牛或豬,會是怎樣想呢...
不對,就跟人類看到動物園飼養的猿猴時,也是什麼都沒想一樣吧.


"阿-,阿-...!"
"阿,站起來很危險的...!"


往後看發現潔妮絲在馬車上站立起來.
愛夏慌張地要讓她坐下,潔妮絲由於馬車的搖晃腳步不穩,可是仍然用手指著前方.
手指指向的方向有一隻猴子.
阿太失禮了.
是長的像猴子臉的男人.


說來獸族內好像沒有長得像猴子一樣的.
不如說,在這世界猴子可能很稀少吧.
至少是會讓潔妮絲高興地用手指的程度.


欸,那隻猴子好像在哪裡看過.
說來那也不是獸族.


"...阿"
"喔!? 這不是潔妮絲跟前輩嗎! 為何會在這樣的地方呢!"


這不是魔族的基斯嗎.

---



"哈,沒想到會在這樣的地方見到面呢"


基斯看到我們的樣子後,馬上就坐上了馬車.
真是一點也不客氣呢.
簡直當作自己的馬車一樣.


"偶然真是可怕呢!說來你們來做什麼呢!"

 
基斯見到我們,看起來相當高興.
滿面的笑容.
這樣子開心的話,我也變得高興了.


"一半是工作,一半是家庭事情"
"是嗎是嗎,順便說到我的事情阿,聽到會流淚,講到也會流淚的--"


明明沒有問基斯關於他的事情的,結果他自己就講起了在雪莉亞分開後的故事了.


基斯,塔魯韓特,維拉,謝拉四人,如預定的到達阿斯拉王國.
在那裏,把吸魔石拿去換錢,得到了巨額的金錢.


維拉和謝拉,因為那些錢所以可以從冒險者退役了.
就這樣,似乎回到了自己最初居住的城鎮了.
雖然不是很清楚之後的事情,基斯說了似乎因為有了錢,所以開始經營起生意了.


那麼說到基斯做什麼,當然就如預期地熱中在賭博上了.
雖然我不是很清楚,不過阿斯拉王國好像有賭博街,基斯似乎就沉浸在那裏了.
基斯自己本身就是喜愛賭博的傢伙,有了大錢後就好像解除束縛一樣.
基斯在短短數個月,入手的大錢好像就完全地溶化了.


"那時候真是要完蛋了,穿的東西全部都被拿走,變成只剩下生命可以拿來賭的狀態了"


若是那樣下去,一定會被灌水泥沉入海底吧.
幫助他的是塔魯韓特.
他差不多準備要出發前往下個冒險,正想要去跟基斯打招呼,結果就看到那場面.


塔魯韓特雖然看呆了,可是還是把剛從工房拿到製作好的護手賣掉換錢,拿來幫助基斯.
使用了吸魔石的護手,加上開發費似乎也是傾注所有財產的樣子.

 
因此兩人變得一毛都沒有.
兩人沒辦法繼續待在高物價的阿斯拉王國,只好往南邊旅行.
若是我的話,要幫助這樣亂花錢的傢伙,還一起旅行,一定是做不到的.塔魯韓特跟基斯在一起比較久,或許有互補的地方吧.
可能塔魯韓特也曾經被基斯幫助過之類的吧.
麻,這就是友情阿.


這樣子的兩人,幫助了剛內亂的西隆,跳過了傳聞中的王龍王國,回到了米莉斯.

 
這之後,塔魯韓特想要回去有著回憶的碳礦族的村莊,基斯就變回一個人了.


"那傢伙,回去故鄉想做什麼啊."


基斯發著牢騷,不過我似乎有些了解.
經歷了漫長的旅程,總是突然會有想要跟家族見面的時候.
Home sick吧.
七星也有這種病.


"基斯不想回去嗎?"
"我嗎?別說傻話了.回到那樣的荒涼什麼都沒有的地方,一點都不有趣吧."


是這樣嗎.
我不管何時都思慕著自己的家呢.
摸了西魯菲的胸就可以回復體力,摸了洛克希的胸就可以在一定時間提高幸運度,摸了愛麗絲的胸就可以進行時間跳躍.是什麼都有的家呢.


"那傢伙明明在自己的故鄉似乎也只有討厭的回憶"
"或許那些討厭的回憶也被補正了吧"


不管以前發生了什麼,經過了歲月,也會逐漸變化的.
10歲時絕對不能原諒,20歲時可能就原諒了,大概50歲時可能不知怎樣已經變成好朋友了.
塔魯韓特一定也是心境上有了變化,有了什麼新想法吧.


"麻,就不管塔魯韓特了,我要在這裡重新開始冒險者工作"

 
基斯和塔魯韓特分開後,似乎又在這裡開始了冒險者活動了.
不過似乎賺不太了錢的樣子.
雖然是魔族,卻沒有戰鬥能力.


"那麼前輩為何來這裡呢?"
"因為母親變成了這樣的狀態,被老家的人召喚了.想說送友人過來,順便來露個臉"
"恩...潔妮絲的老家阿..."

 
基斯似乎有些同情地看著潔妮絲.
潔妮絲如同往常一樣空洞的表情,不過看起來好像比平常心情還要好.


"我也有聽過潔妮絲老家的事情...我不認為會是愉快的事情喔?"
"...聽起來像是怎樣呢?"
"詳細也不是很清楚,總之是頑固的家庭."

 
基斯聳著肩膀.
這種程度的情報,來之前就知道了.
不過也只能去了吧.


"話說要到分區線了.抱歉了,停一下.魔族的我進到神聖區會很麻煩的."

 
因為基斯的話,我停下了馬車.
基斯快速地跳下馬車.


"如果會在這邊停留的話,還會再遇見的吧.一路順風,前輩"


基斯揮著手往小路走去...
正準備要走的時候,回過頭來.


"前輩!可以問一件事情嗎?"
"什麼事情?"
"在那個迷宮中保羅說的話,還記得嗎?"

 
迷宮中的話.
可以想到的有很多,殘留在心中的話.
大概是那個吧.


"是的"


這樣一講,基斯似乎滿意地點頭,繼續往前走了.
唐突地碰到熟人,唐突地離去.
真的是偶然的再會吧.


不過雖說是偶然,在緊張的時候碰到熟人真是高興.
就這樣子想著我來到了神聖區.


---



到達古里夫的家中已經日落了.
古里夫的家是比想像中還要普通的家.
普通的一間房子,3到4個家人住的話差不多剛好,小巧的家.
跟旁邊的人家差不多.
說起來神聖區的房子都是幾乎同樣形式.
因為是教皇的家想說至少跟阿利耶魯的等級差不多,有些意外.


"意外的小呢"
"在教團本部工作的聖職者,所有人都會配給這樣的家.說起來祖父在本部那裏也有房子,所以沒在用這個家."


古里夫對於我的失禮的私語並沒有生氣,向我說明了.
簡單的說,就是公司宿舍吧.


"送我來真是幫大忙了.已經很晚了,今天一起住吧"

 
我考慮看看古里夫的提案.

 
潔妮絲的老家是在居住區.
也就是說現在去也要花一些時間.
在晚上去拜訪大概會感覺困擾吧.
用旅行裝束去大概也不會有好的印象.
去冒險者區住宿,明天再去拜訪也可以...只是又額外增加麻煩.


"說的也是,麻煩你了"

 
我接受了古里夫的提案.
放下行李,把馬牽入馬屋裡,馬車放入倉庫,剩下的東西就放的行李中搬入房屋裡.
在我操控馬車的時候,門中飄起了白煙似的東西.


"哈啾!"

 
愛夏的鼻子被刺激到,打了一個可愛的噴嚏.


"咳...真過分呢...爺爺,似乎都沒有掃除呢..."

 
古里夫用布蓋住鼻子,樣子很狼狽.
或許想說古里夫不會回來了所以就這樣放置不管也說不定.
不管如何,整個家中都是塵埃.


"雖說也不能算是讓我們住的謝禮,來幫你掃除吧...靠愛夏了"
"阿,真是抱歉...欸?"
"欸,我嗎?"


愛夏有些錯愕的喊出來,潔妮絲也用責怪的眼神看向我.
不對,潔妮絲還是沒表情而已.
只是感覺到視線上似乎有這樣的意思.

 
愛夏也不要這樣看我嘛.
我有讓你一個人掃除過嗎?
好像有耶.總是這樣子的.一直都在拜託你.
非常感謝...


"呀,當然是開玩笑的阿?我也會幫忙喔?"
"這是當然的阿"

 
晚間的大掃除就這樣開始了.


窗戶全開,用風魔術大致上把灰塵往外吹,接著用掃軸打掃.
之後,對於要用的房間再用抹布用水擦拭.
考慮到有數年都沒有使用了,床跟毛毯也都先用熱風除蟲.


廚房也相當的髒,不過愛夏一人就可以處理吧.
說來我和古里夫在整理客廳的時候,愛夏就把所有要用的房間都大致清理完了.
是紅色彗星的愛夏阿.


之後,使用旅途中剩下的食材,製作輕便的晚餐.


"古里夫前輩.恭喜回家."
"還早呢,還沒見到祖父阿."


邊用水乾杯,邊吃著肉乾跟湯.
雖說是在家中吃飯,好像缺少一些樂趣.
不過食物如果剩太多也會感到麻煩,所以只煮剛好的分量.


"魯迪烏斯,你們明天有何打算?"
"首先先拜訪拉特雷雅家吧"
"是嗎,晚上也要住那裏嗎?"
"我想大概會是那樣."


雖然評價很差,不過還是潔妮絲的老家.
暫時滯留應該是不會有問題吧.
為了設立傭兵團支部做準備,觀察古里夫的狀況,有各種要做的事情,雖然待在拉特雷雅家或許會不太能自由地行動...不過不去還是不知道情形吧.
如果發生什麼,也可以只打招呼,住到別的地方.


"那麼,應該要去雇用會做家事的人吧..."
"如果有什麼問題,我家的愛夏每幾天就派遣到你家如何?"
"阿,不了.你們也是很忙的吧,我已經有人選了."

 
古里夫聳肩說著.

---



我們在客房睡覺.
雖然房間不是很寬敞,我們三人就像家族一樣,呈現川字形態就寢.


...突然想到,我跟愛夏的身體都已經是大人了.
床鋪自身就很小,沒有三個大人並列睡覺的空間.
因此床鋪就讓潔妮斯睡,我跟愛夏睡在地板.

 
使用跟古里夫借的毛布跟坐墊做床鋪.
因為地板上有鋪地毯,所以還是比野宿還好很多.


把頭放在枕頭上躺下.
這樣一來,剛好跟也做好床鋪的愛夏的視線交會.


"欸嘿嘿,跟歐尼醬一起睡覺,如果跟西魯菲姊姊講會被嫉妒的..."
"旅途中的時候,不就常這樣嗎."
"恩,不過總覺得,欸嘿嘿"


愛夏似乎對於在房屋中隨地睡覺感到開心,愉快地笑著.
是很可愛的微笑.
如果西魯菲在的話,會不自覺地生氣,然後抱住我吧.
也許西魯菲不會那樣,只是靠過來而已吧.

 
愛夏不會那樣子生氣,跟西魯菲不一樣,也不會往我這靠過來吧.
我喜歡愛夏,愛夏似乎也喜歡我.
不過,彼此不會追求那種程度的接觸.
不可思議的感覺.
明明是這樣子可愛...


"雖然有些突然,你阿,對於以前莉莉亞說的事情,現在是怎麼想呢?"
"母親以前說的,是怎樣的事情呢?"
"就是要侍奉我,做那樣的事情,做這樣的事情,那樣子的事"


這樣子問之後,愛夏有些呆住了.
之後似乎在思考著,手撐在下巴上.


"恩,也沒有討厭...不過,大概跟西魯菲姊姊不太一樣吧.不過是怎樣呢..."
"恩了解了.是的呢,是有些不一樣呢."

 
雖然是有些模糊的對話,不過總覺得了解了.
有種想法同步化的感覺.


"恩哼哼,因為能夠了解這種地方,所以最喜歡哥哥了--"


愛夏這樣講著往我這邊靠過來,身體緊密地接觸.
既溫暖又柔軟.
是個好抱枕.


"...我會不會有一天喜歡上誰,想要生小孩呢"

 
雖然享受者觸感,愛夏好像突然想到似地這樣講到.
到底是想到了什麼呢?


"會是怎樣呢.有想法嗎?"
"對方會是怎樣呢..."


愛夏的戀人嗎.
無法想像.
會是優秀型的嗎,還是可靠型的呢.
因為是愛夏所以不管對方是怎樣都會合得來吧,不過愛夏應該也不會為了對方而特意改變吧.

 
愛夏一般會接觸的人是怎樣子呢?
傭兵團...獸族很多啊.
愛夏會跟那樣子的野獸群?
要把妹妹交給來路不明的傢伙嗎!

 
如果去問奧魯斯蒂德,或許知道愛夏會跟怎樣的對方結婚吧.
麻,還是不要去問吧.
如果聽到的是一生都單身的話,總覺得有點可憐.


對了.
睡前確認看看吧.


"愛夏,明天我要帶母親去老家...你有什麼打算?"
"..."


愛夏在我手腕中搖動,拉開了距離.
回到原本的位置了.


"會去喔.媽媽一直在拜託著."
"是嗎..."
"恩"


聽到愛夏堅定的回答,我也安心了.
明天要去拜訪潔妮絲家.
在那裏先大致溝通看看,如果能創造連結的話....
如果自己一人去到那個很注重禮節的家庭,總覺得有些不安.


之後,就是建立傭兵團支部.
如果有拉特雷雅家的連結,感覺就可以順利進行了.
想要順利地融入這裡.


"那麼暫時拜託了"
"我知道的.交給我吧"
"真的是幫大忙了.今天的掃除也是...那麼晚安了"
"恩不客氣...晚安...呼"



邊聽著愛夏似乎睡著的聲音,我也閉上了眼睛.



2014年10月30日 星期四

已經決定出演"HERO3"? 原本的收視率男木村的目標


已經決定出演"HERO3"? 原本的收視率男木村的目標
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/154354/1


雖然前一次花了13年,這次卻僅僅花了一個月--.這是連電視關係人都感到驚訝的SMAP的木村拓哉(41)的選擇.前月22日才剛迎接最終回,現在卻很早就承諾要演出"HERO"的第三季.


連續劇"HERO"是木村演著不拘常規的檢察官・久利生公平,以他為基礎,01年的第一季(全11話)的平均收視率達到34.3%令人驚訝的數字.今年7月開始放映的第二季平均收視率21.3%(全11話),是現在時點的民間連續劇的第一名.第二季的觀眾接收的理由之一是枯竭感.


"他主演的連續劇不管獲得多高的收視率,都會放置一定程度的閒置期不出續篇.這是不想讓粉絲或觀眾覺得太貪婪的木村式的美學.現在這次的連續劇"HERO"的電影版在07年上映,但是續作推出還是花了13年"(專業藝人關係人)


主角的本命是...

 
話說,"這次可以說是特例的木村很早就同意演出"HERO"的第三季"(電視關係人).背景是因為富士電視台跟木村側的利害關係一致.


"富士在收視率競爭中連敗,想要做些什麼來代替以前的王牌'大搜查線','海猿'.另一方面木村也知道自己的人氣已經很明顯的衰退了.因此和至今為止的戰略不同,想要勇敢地繼續演出代表作來孕育出全新的木村傳說."(電視關係人=跟前面同一人)

 
這樣一來...當然,最被關注的就是第三季的點綴主角.在第二季演出的北川景子的續演也是被傳言著,但是也有人說會有別的本命出現.


"是堀北真希.沒有緋聞,跟傑尼斯也沒有問題.以前,木村在『SMAP×SMAP』也說過共同演出的相性很好.木村,認為她不會過於自負,又釋放出很顯著的存在感,對她的演技能力給予很高的評價."(藝人關係人)

 
連續劇"HERO"第三季在明年春季左右播放預定.會再度達成超越20%的收視率,樹立起木村傳說嗎?


2014年10月16日 星期四

中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (富監)


翻著翻著入戲了~

如果有讀者的話不好意思嚕

滿滿決定自己先追完再說了

暫時不會更新了

有想翻譯的東西可以留言

有空我再來看看~

就醬嚕


2014年10月15日 星期三

中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (序章)


第1章 幼年期


序篇


我34歲無固定住處無業.
是個正在後悔著人生的微胖醜男好人.
就在不久約三小時之前還不是居無定所,只是一個經驗老道的家裡蹲尼特而已,但是一注意到的時候父母已經死了,由於一直蹲在家裡所以沒有出席親族會議的我,被當成不存在處理,剛好遂了兄弟們的奸計,被趕出家裡了.

 
精通地板及牆壁槌擊(註),在家裡旁若無人地生活的我沒有任何的友軍.
註:尼特族透過槌牆壁或地板的聲音節奏來呼喚父母做各種事的一種招換術


葬禮當天,正在以背橋姿勢自X中時,突然穿著喪服的兄弟姊妹們闖入房間裡,亮出斷絕關係書.
我無視他們,結果弟弟就用木棒把比生命還重要的電腦打爛了.
看到半狂亂發飆的我,哥哥是空手道的段位者,反過來把我揍了一頓.
我啜泣地哭得很難看,想要讓這件事情就這樣蒙混過去,結果還是以正在穿的衣服的姿態被趕出家門.

 
按壓著持續著陣痛的側腹(大概肋骨已經斷了),蹣跚地走在鎮上.
離開家的時候,兄弟們的惡言惡語還殘留在耳中.
是聽不下去的無禮的話.
我的心已經完全受到挫折了.
我到底做錯什麼了.
我只不過是翹了父母的葬禮看著無修正蘿莉照片(哥哥的女兒洗澡時用數位相機照下來)自X而已啊.

 
之後該怎麼辦呢.

 
不行,我大概了解了.
要找尋打工之類的,還有住的地方,吃的東西也要購買.

 
要怎麼做呢?

 
不知道找尋工作的方法.
不對,總會有辦法的,如果去了hellowork(註)應該就知道怎做了.
不過總不能炫耀說已經家裡蹲了十年以上.
hellowork的位置也不知道.
再說,聽說即使去hellowork,也只會介紹工作而已.
接著自己要帶著履歷書去到被介紹的地方,接收面試.
這個,要用沾著乾掉的色色液體的袖子,到處都是血跡的衣服去面試?
絕對不會被錄取的.
即使是我也絕對不會錄取這樣瘋狂的樣子的人.
也許可以理解想法,但絕對不會採用.
註:厚生勞動省求職網

 
話說回來連什麼店有在販賣履歷書也不知道.
文具店?
便利商店?
走去便利商店可能會有,但是也沒有錢.

 
假如,這些都過關的話.
運氣剛好不錯,用某些方法跟金融機關借到了錢,買了新的衣服,履歷書文具用品也都買到了.

 
履歷書上不能寫沒有住所吧,是有這樣聽過的.

 
結束了.
到了這地步,我也自覺到人生大概完全沒希望了.


"唉"

 
雨開始下了.
夏天已經結束了,是開始感到涼意的時期了.
冷雨不費事地染濕了已經穿了多年的棉衣,毫不留情地奪走體溫.


"...如果可以重新開始的話"

 
不由得地心裡充滿這樣的話.
即使是我,在出生的時候也不是垃圾阿.
在還算寬裕的家庭中以三男的身分出生.有兩個哥哥一個姐姐一個弟弟.是五個兄弟姊妹的第四位.
小學時候,被誇讚在那年齡是很聰明的.
雖然不擅長讀書,但是遊戲玩得很強,也很會運動,是個幽默的人.
在班上是中心人物.
中學時候加入電腦社,參考雜誌,存了一些小錢自己打造了PC.
在連電腦的電字都不知道的家庭中,被大家投以敬重的眼光.

 
人生開始偏差的是在高中的時候...不對,國中三年級的時候.
過於專注在電腦上,疏忽了課業.
我當時想讀書這種東西,對將來也不是必要的.覺得不會起到任何作用.
這樣一來的結果,淪落到進入了即使在縣內也被傳聞是超級笨蛋高中的最差學校.

 
那時的事情,即使是現在也還記得.

 
為了要買早餐而排隊的時候,突然有傢伙插隊進來.
我正義感發作對那傢伙發牢騷.
當時,因為帶著奇怪的自尊心,還有充滿著中二病的性格所以做出這樣無謀的行為.
對方是學長,而且在這學校也是有著爭奪一,二名寶位程度的危險的傢伙.

 
放學後,把我的臉揍到整個腫起來,全裸綁在校門上.
照了一堆相片.
假如我是美少女的話,大概會被悽慘地強暴,照相威脅,成為性奴隸吧.
不過很遺憾,我只是個略胖的噁心宅.
當時的相片郵件,很輕易地在學校中散布了.
沒有任何的談判,只是帶著一半好玩的心情而已.
我在學校的地位瞬間落到最底層,還被中傷成包莖男.

 
父親跟哥哥,看到了那樣的我,只說了拿出勇氣,加油這類沒責任的話.

 
如果說要怎麼辦.
那樣的情況,誰還能夠去學校阿.

 
我開始家裡蹲.
堅決地家裡蹲了.
同年的朋友,一定都在看著我全裸胯下特寫的照片笑著吧.

 
一直家裡蹲玩著網路遊戲.
偶爾使用p2p軟體下載倫game,模擬器,漫畫.
只要有網路跟電腦,多少時間都可以打發.
因為被網路影響,對很多事情都很有興趣,做了很多事情.
製作塑膠模型,塗裝人物模型,也製作了部落格.
母親好像支持這樣的我一樣,只要跟他要求不管多少錢都願意幫我出.
只是,不管做什麼一年內就膩了.
看到比自己還專精的人,就沒有幹勁了.

 
從旁邊看的話,大概也只能感覺在玩而已.
不過,一個人只剩時間,關在黑暗的殼裡蹲著的我,也做不出其他事情.
不對,現在回想起來,那只是藉口而已/
只是在玩而已.
至少,如果想要當漫畫家於是就開始製作低劣糞作般的網路漫畫,如果說想當輕小說家開始嘗試投稿,做這些應該會有些長進.
和我一樣狀況的人卻這樣做的人非常多.
對於這樣的傢伙們,我小看它們.
看到他們的創作我嗤之以鼻,'糞作以下阿',只是用評論家的口氣這樣評論著.
自己卻什麼都做不出來...

 
想要回去.
如果可以的話,想回到最棒的小學,中學時代.
不,即使只回朔一年兩年也夠了.
稍微再有一些時間的話,我一定可以做些什麼的.
不管做什麼都半途而廢,做什麼都臨時起意.
如果真的認真的話,雖然不能成為第一,也應該能成為專家.

 
阿,美好的幻想.
沒用.
沒用沒用.
想這樣的事情是沒用的.



"恩?"

 
激烈的雨勢中,我聽到了爭吵聲.
大概在吵架吧.
真討厭,不想跟他們扯上關係.
雖然這樣想,還是往那邊走去.


"--所以說,你啊--"
"你才是--"

 
看到的是,正在爭風吃醋吵架中的三個高中生.
兩個男人,一個女人.
穿著在現在已經很少見的傳統校服跟水手服.
就像戰場一樣,一個有點高的少年和少女在爭吵著.
還有一個少年,想要讓兩人冷靜下來,但是爭吵中的兩人完全聽不進去.


(阿,我也有過呢,那樣的回憶)

 
中學時代,有一個還算可愛的青梅竹馬.
說還算可愛,大概也是班上第四或第五位的水準了.
因為是田徑部所以是留短髮.
那個樣子,是在街上走,10個人擦身而過的話,會有2~3人回頭吧.
當時的我完全沉浸在二次元.
說到田徑部一定要綁馬尾.
因此對我來說,她只是醜女等級.

 
但是,住家很近,小學中學又大多是同班,能夠講話的機會很多,也有吵過架.到了中學的時候,也好幾次一起回家.
回想起來真的很可惜.
對現在的我來說,中學生,青梅竹馬,田徑隊,這樣的單詞就可以讓我射三發了.


附帶一提,聽到謠言說那個青梅竹馬在七年前似乎結婚了.
所謂的謠言,是從客廳聽到的兄弟姊妹的對話.


也不是說關係惡劣.
因為我們彼此從小就熟識,所以可以不拘束的講話.
我覺得她應該是沒有迷上我,但是如果更認真一點,跟她上同一所高中的話,又或著一樣加入田徑部,靠著推薦入學的話,可能可以立起一面旗吧.
認真的告白的話,至少交往也是有可能的.

 
然後,下課後在沒人的教室做色色的事情,像他們一樣,在回家的路上吵架.
簡直像是倫game的世界.


(這樣子一想他們的現實生活真是充實阿.令人生氣...?)


我在那瞬間發現了.
有一台卡車,正往那三人快速衝去.
同時,卡車司機趴在方向盤上.


開車開到睡著了.


三人還沒發現

 !!!!!



"危,危,危險,阿"


想要叫出聲音來,可是十年以上沒有好好地發過聲音的我的聲帶,加上肋骨的痛和冰冷的雨,讓聲帶繃得更緊,很可憐地只能發出顫抖的聲音,被雨聲完全蓋掉.


不幫他們不行,我想著.
我,要做些什麼,我想著.

 
假如不幫他們的話,有預感五分鐘之後我一定會後悔.
看到被用很猛烈的速度衝過來的卡車撞飛,輾的肉醬的三人,我預感我一定會後悔.
如果有幫他們就好了.

 
因此我想不幫它們不行.
我馬上,一定在某個附近的地方死在路旁,至少在死的瞬間,想要獲得微小的滿足感.

 
我像是滾過去般地跑著.


數十年以上沒有好好地活動的我的腳不聽使喚.
出生到現在第一次想,如果能更加運動的話.

 
斷掉的肋骨發出劇烈的疼痛,痛到要停住我的腳步了.
出生到現在第一次想,如果能攝取更多的鈣質就好了.

 
痛.
因為痛所以沒辦法跑.
可是還是跑起來了.
可以跑的.

 
注意到卡車在眼前正逼近著,正在吵架的少年和少女抱在一起.
另一位少年,因為背對著,還是沒注意到卡車.
對於另兩位唐突的行動,反而被嚇的呆住了.

 
我不迷惘地,抓住還沒注意到的少年的領口,用盡全身的力氣往後拉.
少年被體重100公斤的我拉,摔倒在卡車路線外.

 
很好.
還有兩人.

 
這樣想的瞬間,卡車出現在我的眼前.
從安全的位置,想說只用手腕去拉,可是一拉到人,反作用力會把自己往前推出.
這是當然的事情.
跟我超過100公斤是沒關係的.
全力衝刺顫抖的腳,非常容易的就被往前推去了.

 
和卡車接觸到的瞬間,感覺後面好像什麼東西在閃耀著.

 
這就是傳說中的跑馬燈嗎?一瞬間太快速還沒來得及了解.
太快了.
內容淺薄的人生.

 
我被擁有比自己還重50倍以上的重量的卡車撞飛,身體碰撞上水泥外牆.


"阿...!"

 
肺中的空氣一瞬間都被擠出去了.
因為全力跑步導致缺氧的肺在痙攣.
聲音也發不出來了.
不過,還沒死.
多虧儲藏的肥厚的脂肪幫助...

 
正這樣想,卡車又逼近過來了.

 
我被卡車和水泥牆夾著,像番茄一樣壓扁而死了.


中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (零)


10/16更新:
話說這部感覺漸漸在嶄露頭角阿!
哈哈姆特已經建檔了 => 巴哈姆特
台灣角川也確定要代理了
雖然目前還沒出版
日本已經漫畫化了~

總之畢竟人家都刊在免費網站上了,翻譯一下應該ok才是~

--------------------------------------------------

本次預計要連載的文章是選錄"小説を読もう!"中累計排名第一位的"無職転生 - 異世界行ったら本気だす -",看了一下有兩百多話,看來可以連載很久了~

原文連結:  無職転生 - 異世界行ったら本気だす -


無職転生 - 異世界行ったら本気だす -
無業轉職 - 來到異世界就要認真了 -

作者:理不尽な孫の手
作者:不講理的孫子的手


34歲無職業經歷,居無定所無業處男尼特,某天被家裡趕出來,正後悔著人生時被卡車輾過死掉了.醒來的時候,他已經變成了嬰兒了.不知怎地似乎在異世界轉生了.
他發誓,這次一定要認真拿出全力,度過一個不後悔的人生.
※因為順勢寫下來所以設定之類的可能有不周延的點,會跟著不定期更新.
※感想反饋只會在最新回的活動報告整理寫出來.