推(押す)腳踏車還是拉(ひく)腳踏車?

原文

從腳踏車下車，一邊扶著車頭一邊移動要叫做『自転車を押す』還是『自転車をひく』呢?

在東京涉谷詢問50人平常怎樣敘述，有39人覺得是推，11人覺得是拉。

雖然大部分人認為是用推來表現，可是問起理由卻是，「總覺得是這樣...」、「有在推動的形象感...」之類曖昧的回答。回答拉的人則是有著「不清楚為什麼，從以前開始就...」這樣的意見。

這是依照人的感覺的不同而有著不同的使用方法，沒辦法說誰對誰錯。

舉例來說，手拉車、人力車或行李箱的情形會說成"拉"，娃娃車、推車則會說成"推"吧。
這樣看來，"推"是在東西的後方施以力量往前推動，"拉"則是在東西的前方把東西往自己的方向拉動吧。

因此，腳踏車的狀況，由於自己的位置在腳踏車的中間，理解成車頭在自己前面而採用"推"的說法，或是理解成車頭不斷的往自己方向靠近而採用"拉"的說法，是因人而異的。

不過，推跟拉是相反的意思呢。
儘管是相同動作，根據人的感覺的不同卻會使用相反意思的詞語，果然，語言是很深奧的東西呢。