中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (八)

　　　　　　　　八

已經是去雜技場之後的隔天早上了.蓮叼著牙刷走向外廊.外廊上已經跟以往一樣,在洗臉盆前面擺好了裝了水的銅盆.

冬季草木枯萎的庭院冷冷清清.庭院的方向延伸過去的景色是,映照著陰雲的河水,跟庭院的景色一起形成了極其荒涼的景色.但是蓮邊漱著口,邊看著這樣的景色,到剛剛為止已經完全忘記的昨天的夢,卻漸漸的想了起來了.

那是只有他自己一個人,在黑暗的樹叢或是樹林中一直到處走的夢.

"終於我的念力傳達到了.東京已經變成了放眼望去都是沒有人煙的森林了.現在一定也能遇見金了"蓮邊摸索走著小路,邊想著這樣的事情.蓮就這樣子走了一會,不知從哪裡傳出了大砲跟槍的聲音.就在同時,樹林上方的天空,就好像映照著火災一樣,開始帶起了赤紅的汙濁."戰爭了.戰爭了."她這樣想著,打算拼命的逃跑,但是不論她如何焦急的嘗試,不知為何卻完全跑不起來....

　

蓮好不容易洗完了臉.就在這時候,某個冰冷又黏膩的東西碰觸到她的背.

"呀!"她其實也沒有很吃驚,不過水靈的眼睛還是往身後看去.在她身後的是小狗,邊搖著尾巴邊頻繁地舔著它的黑色鼻子.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会 目錄

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (七)
中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (六)
中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (五)
中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (四)
中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (三)
中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (二)
中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (一)

首頁

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (七)

　　　　　　　　七

　在那之後過了兩三天的某個晚上,蓮跟不回本家而來的牧野一起,到附近的雜技場去.

充滿著魔術,劍舞,幻燈,大神樂之類的雜技場,人多到連身體都動彈不得.

兩人稍等了一會之後,就被帶到離舞台有一段距離的位置,不舒服的坐下.它們坐在那邊的時候,結著圓髻的蓮的樣子讓周圍的客人討論了起來,用很稀奇的眼光看過來.她對此雖然感到一點開心,但也產生了寂寞的感覺.

舞台上明亮的吊燈下,綁著白色頭巾的男人揮舞著長劍.樂隊清澈的念著"踏破千山萬嶺的雲霧",唱著詩篇的歌聲於是響了起來.蓮當然對劍舞,吟詩之類的都沒什麼興趣,但是牧野卻似乎很有興趣似的一邊點著菸草的火一邊看著.

接在劍舞後面表演的是幻燈.在舞台上垂下的螢幕上,照映出來又消逝掉的是日清戰爭的各種情景.升起巨大水柱的是定遠號沉沒的地方.樋口大尉邊抱著敵人的嬰兒邊指揮突擊的地方.每當畫面上偶爾出現日本國旗時,大批的觀眾一定會發出熱烈的歡呼聲.有時候在其中也會出現喊著"帝國萬歲"的狂叫聲.然而實際參與戰爭的牧野,反而沒跟隨這些人起舞,只是默默地微笑著.

實際上戰爭就像那樣子一樣很輕鬆的,---

他邊看著牛莊的激戰畫面,一邊用半場都聽得到的音量跟蓮這樣講著.但是,蓮還是一樣,認真的看著畫面,只是微微的點了頭而已.當然不管是什麼畫面,對於她來說,幻燈片肯定是稀有的東西不會錯的.只是其他的畫面中的景色,--像是積著雪的城樓屋頂,在枯柳樹繫著的驢子,綁著辮子的中國士兵,應該也是特別打動著她的理由.

　

雜技場表演結束的時候已經十點了.兩人肩併著肩走著,走到了都是住宅區,沒什麼人氣的城鎮.城鎮上半圓的月亮,將寒冷的光線照映在垂著霜的家家戶戶的屋頂上.牧野在寒冷的光中,有時會抽著卷菸草,一邊想著剛剛的劍舞,

一邊吟著"輕揮馬鞭,渡過夜晚的河流"之類的,老舊的詩句.

　

在橫町轉了一個彎,蓮突然好像很害怕一般,拉著牧野的外套袖子.

"好像被嚇到了呢,為什麼呢?"

牧野仍然沒停下腳步,回頭看了一下蓮.

"好像在叫我"

蓮更靠近牧野,用有點恐懼的眼神看著他.

"有人在叫你"

牧野想到沒想停下了腳步,稍微試著認真聽聽看.但是寂靜的路上頂多只聽到狗叫聲而已.

"大概是聽錯了吧.怎麼會有人在叫你呢?"

"大概是錯覺吧"

"應該是看了那樣子的幻燈片的關係吧?"

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (六)

　　　　　　　　六

對這隻小狗感到苦惱的,並不是只有阿婆一人而已.當小狗在塌塌米上隨意亂睡時,牧野總是會皺起他肥大的眉毛.

搞什麼,這傢伙?--混帳.閃到旁邊去.

牧野穿著陸軍主計的軍服,無情的把狗踢開.於是狗豎起白背上的毛,開始激烈的朝著要通過房間的牧野狂吠.

你的狗愛好還真令人吃驚呢.

晚上,吃完下酒菜後,牧野還是很忌諱的盯著狗看.

以前是不是也有養過這樣的傢伙阿?

恩,那個也是白狗喔.

這樣說來你之前和那隻狗分離的時候,也是說無論如何都不想分離,當時真是相當的棘手呢.

蓮撫摸著膝上的小狗,一邊露出無奈的微笑.由於是一直坐船跟坐車的旅程,帶著狗一起行動是非常麻煩的事情,這點她也是知道的.但是和那男人分開後的現在,把那隻白狗留在家鄉,自己隻身前往沒看過也沒聽過的國家,無論怎麼想都是很寂寞的事情.因此,在要離開的前個夜晚,她抱著小狗,用臉頰摩擦著小狗的鼻子,不知道多少次忍住止不住的啜泣....

那隻狗相當的聰明呢,但這隻就似乎愚笨了點.說到最重要的面相,--不是面相.狗相,--狗相也是相當平凡呢.

是嗎,不覺得跟以前那隻狗長得很相似嗎?不一樣的地方只有鼻子的顏色而已呢.

什麼,鼻子的顏色不一樣? 在這麼奇特的地方也不同阿.

這隻狗的鼻子是黑色的吧.以前那隻狗的鼻子是紅褐色.

蓮一邊幫牧野斟酒,眼前彷彿清楚看到以前養的那隻狗的鼻子般的說著.那是一直都被口水弄得濕潤,鼻頭還有一些像是孕婦的乳房一樣的鳶色的斑點.

嘿,這樣說來紅褐色鼻子的小狗,可能就是狗中的美人的面相了喔.

是美男喔,那隻狗.這隻因為是黑色的,所以是醜男吧.

男的嗎,兩隻都是.來到這個家的男人,我還以為只有我呢,--這樣子似乎有些下流呢.

牧野邊戳著蓮的手,一邊自己一個人很開心的笑得很誇張.

但是牧野也沒辦法一直保有好心情.小狗在隔著一層拉門的外面,一直發出悲傷的叫聲.不僅如此,小狗還用前腳的爪子搔抓著拉門.牧野在深夜的油燈的光下,露出微妙的苦笑,向蓮說道.

喂,打開那個們吧.

蓮打開了拉門,小狗意外地不疾不徐的,走到兩個人的枕頭旁邊.它就像白色的影子一般,在那裏趴了下來,並且靜靜地看著他們.

蓮不知為何總覺得那個眼神,讓她感覺到有人的氣息.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (五)

　　　　　　　　五

金,金,金

蓮繼續那樣寫著,在廚房的阿婆突然發出小聲的叫聲.在這個家雖然稱作廚房,可是只要打開一層拉門就可以到房間了.

怎麼了?阿婆.

阿,太太.看一下這裡.還以為是什麼,--

　

蓮走進廚房.在灶跟房間之間的空隙,油燈的光照著拉門,產生了沉靜的微暗區塊.阿婆從那薄影中,正彎著腰抱起了一個不知道是什麼的白色動物.

是貓嗎?

不是的,是狗.

蓮把兩個袖子在胸前合在一起,緊盯著那隻狗.狗被阿婆抱著,動著水靈的眼睛,鼻子頻繁的發出聲音.

這是今天早上在垃圾場鳴叫的小狗.--為什麼會來到這裡呢?

你一點都不知道嗎?

是的,正因為如此,所以剛剛我才一直在洗著茶碗--畢竟眼睛不好,也是沒辦法的事啊.

阿婆打開出水口的拉門,想要把小狗丟棄在陰暗的外頭.

麻,等一下,讓我稍微抱一下,--

請不要這樣子.衣服會弄髒的喔.

蓮不理會阿婆的制止,兩手抱起那隻小狗.小狗在她的手中身體顫動著.有一瞬間,她的心被帶到過去的世界.

蓮在那個熱鬧的家的時候,她養著一隻小白狗,當沒有客人來的夜晚,她總是跟小白狗一起睡覺.

看起來好可憐喔,---可以養她嗎?

阿婆異常的眨著眼.

好嘛,阿婆.讓我養它拉.我不會麻煩你的,--

蓮把小狗帶到房間裡放下,一邊露出天真的笑容,一邊已經開始在廚房的櫃子中找尋食物了.

從隔天開始,妾宅家的榻榻米上多了一隻帶著紅頸圈的小狗了.

喜歡乾淨的阿婆當然不喜歡這個變化.特別是下到庭院的小狗,帶著泥土的腳跑回房間之類的,一整天都會很生氣.但是,沒有其他工作的蓮,像小孩子一般的疼愛著小狗.吃飯的時候在飯桌的旁邊,一定會有小狗隨侍在側.晚上也會在她的衣服下襬看到睡著的小狗.這的確已經是每天晚上會有的事情了.

那個時候開始我就感到不太高興呢.因為在微弱的油燈光下,那隻白狗凝視著太太的睡臉,---

阿婆在大概一年後,跟我的醫生朋友K講著這樣的話.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (四)

　　　　　　　　四


道人解開紅色的薄絲綢,把每一枚孔錢都用香爐的煙薰過後,接著在牆壁上掛著的畫軸前,恭敬的低著頭.畫軸上的是狩野派畫的伏羲,文王,周公,孔子,四大聖人的畫像.


惟皇上帝,宇宙的神聖,請回應這柱寶香,降臨在此.--向神靈們詢問猶豫而未決定,疑惑的地方.乞求降下訊息,及時的顯示出吉凶.


那樣子的祭文之後,道人把三枚孔錢撒在小桌子上.一枚穴錢顯示出文字那面,另兩枚則是波紋的那面.


道人迅速的拿起筆,在捲紙上寫下順序.藉著擲錢決定陰陽,--重複這動作六次.蓮似乎很擔心的注視著孔錢的順序.


好了


擲錢結束後,老人看著捲紙,短暫的思考一陣子.


這是雷水解的卦象,諸事都不會像想像中那樣子進行.


蓮有點膽怯的將視線從三枚錢移到老人的臉上.


首先那個親戚雖然年輕,但想再次見面應該是不可能的.


道人邊說邊開始把孔錢一個一個的用紅絲綢包起來.


那麼現在是否還活著呢?
蓮的聲音可以感覺到顫抖."果然如此阿","這不可能"的兩種心情混在一起,想都沒想就發出了聲音.


是活著呢,還是死了呢,這個要判斷是很困難的,--總之請考慮到不會再見到面就是了.


無論如何都見不到面嗎?
告訴蓮不可能再碰到親戚的玄象道人,把金袋的開口綁緊,油亮的臉頰略微顯現著挖苦的表情.


滄海桑田的事情也是有的.這個東京如果變成了森林,那麼也不是遇不到的.--
總之,從卦象上看,卦象是很清楚地顯現了.


蓮跟剛到這裡時相比又更沮喪了.付了昂貴的費用後,就回家了.


那天晚上,她在長火鉢前托著下巴發呆,聽著鐵水壺的叫聲.玄象道人的占卜,其實最後跟什麼解釋都沒有是一樣的意思.不對,不如說她暗地裡懷抱的希望--即使無論多麼的虛幻,仍然是希望,即使期待著奇蹟的心情被粉碎也還是一樣.


道士其實暗示著男人已經沒有活著了嗎?這樣說起來她住的城鎮當時正是動盪的時候.男人可能在到蓮的家的路上,發生了什麼意外.


要不然怎麼會像忘記了一樣,突然就沒再來了呢?--炭火映照著蓮塗著白粉的側臉,蓮一邊想著,不知什麼時候開始,蓮發現自己正玩弄著火箸.


金,金,金--
灰上面這樣的字,不知道寫了多少次又被抹掉多少次.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (三)

　　　　　　　　三


蓮有其他男人的事情,牧野似乎也知道.但他對於這件事情連介意的神情都看不到.即使這個男人是真的,牧野在著迷於蓮的同時,就把她帶遠離了,因此牧野沒有嫉妒的感覺,說自然也是很自然的事情了.


但是蓮的心中,始終還是有著這個男人.蓮對這男人說是戀愛的感覺,其實更偏像是無情殘酷的感覺.為什麼這男人突然之間就都不來看她了呢?--蓮一直不能理解這其中的原因是什麼.


當然,蓮好幾度覺得一切的原因就出在容易見異思遷的男人心.但是深入思考了男人不來的前因後果後,又覺得未必是那樣.


它們兩人的本來就是感情相當好的情人.男人或許是有什麼不得已的苦衷藏在心中,不想讓蓮知道然後就這樣分離.


夢到男人的夢的兩三天後,蓮在到澡堂回家的路上,突然看到寫著"命運占卜,玄象道人"的旗子.擺著這旗子的是一戶有著格子門的房屋,蓮被這旗子吸引住目光.


那旗子上不是印著算木,而是印著紅色錢幣形狀的東西,但不是一般常見的錢幣.於是蓮進去屋子裡,想要請這個玄象道人幫忙占卜看看,夢中的男人近來狀況如何.


蓮遵從著指引進入一間日照不錯的房間.房間的主人似乎很風雅,房間裡裝飾著中式書架,蘭花盆,看起來有煎茶家感覺的裝飾等,感覺到很好的氣氛.


玄象道人是個頭髮剃掉,體態看起來不錯的老人.不過玄象道人嵌著金牙,吸著菸草的粗俗的風采,也不完全像是道人的樣子.蓮請老人占卜關於去年就行蹤不明的一個親戚的去向.


老人從房間的一個角落搬來了一個紫檀小桌子,擺到兩人的中間.接著在小桌子上,恭敬的擺著瓷器的香爐及金線織花的小袋子.


那位親戚幾歲了呢?
蓮回答那男人的年齡.


哈哈,還很年輕嘛!年輕的時期總是想做一些錯誤的事情.像是我這樣子的老人以前--


玄象道人用銳利的目光看著蓮,發出了兩三下沒品的笑聲.


出生年您也知道嗎?阿,沒關係,應該就是卯一白吧!(九星占卜,推測應該是1855年或1891年)


老人從金線袋拿出三枚孔錢.每一枚孔錢都被紅色的薄絲綢包著.


我的占卜法被稱作擲錢卜.擲錢卜是以前漢朝宮廷中開始的,用來取代筮來占卜的方法.可能您以前就知道了,所謂的筮,一爻會有三變,一掛就會有18變,要判斷吉凶不是很容易的事情.這個地方正是這個擲錢卜的強項,...


在道人解說的過程中,在香爐中燒的香緩緩的在明亮的房間中升起了香煙.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (二)

　　　　　　　　二

那個傷口...發生了什麼事嗎?

在某個安靜的下著雨的夜晚,蓮邊幫牧野斟酒,一邊看著他的右臉頰.在那蒼白的有著鬍渣的右臉頰上有著很大的抓痕.

這個嗎?這是被老婆抓的.

牧野像是開玩笑似的,臉色跟聲音都很自然,若無其事的說著.

哎,令人討厭的太太.為什麼又做這樣的事情呢?

總之就是這樣.照慣例的打翻醋桶罷了.因為是我才只有這樣子的傷害,如果是碰到你的話大概會咬住你的喉嚨不放了吧!講白了就跟滿州犬一樣.

　蓮小聲地竊笑.

這可不是好笑的是呀.我在這裡的事情如果被知道了,大概明天就闖來了.

　
牧野的話裡除了帶著幾分感慨,也混雜著些許認真的感覺.


如果發生了,也是到時候的事了.


嘿,即使會碰到這麼可怕的事情還是保有著好膽量呢!


才不是有好膽量呢.在我的故鄉的人們....蓮像是在回想著一般,看著長火鉢的炭火.


在我故鄉的人們,大家都比較聽天由命.


也就是你比較不會嫉妒的意思嗎?


牧野的眼睛閃過一瞬間狡猾的感覺.


在我的故鄉的人們大家都愛嫉妒喔!尤其是我是最愛嫉妒的...


阿婆從廚房拿了訂做的烤魚串過來.這天晚上牧野難得的在妾宅家過夜.


雨聲在他們上床睡覺之後,轉化為雨雪交融,混雜在一起的聲音.蓮在牧野睡著後,不知為何還是一直都睡不著.

在她清澈的眼睛下,浮現著各種牧野太太的姿態,雖然他連看都沒看過.對於牧野的太太,同情之類的感覺她是一定不會有的,但是憎惡,嫉妒之類的感覺她也沒有.就只是單純的想像著,帶著些許的好奇心而已.到底是怎樣的夫妻吵架呢?--蓮一邊聽著雨雪降在樹林中的聲音,一邊認真的想著.


雖然睡不著,不過就這樣過了兩小時,睡意還是逐漸開始顯現了.--不知何時,蓮已經跟著大批的旅客一起乘著船,在有點微暗的船室中坐著.


從圓窗往外看去,在層層漆黑的黑浪的彼端,不知道是月亮還是太陽的圓球在閃耀著奇妙的紅光.一起坐船的旅客不知道為什麼,都坐在影子中,沒有人講話.


蓮漸漸對於這個沉默感到害怕.不久,不知道是誰從她背後接近過來.她想都不想的馬上回頭看,在她身後的是以前跟她分離的男人,帶著有點悲傷的微笑,靜靜的低頭看著她....


金.


蓮被自己發出的聲音吵醒,從拂曉的睡眠中醒了過來.牧野仍然在她的旁邊,靜靜地呼吸著.蓮不確定背對著她的牧野,是不是還在熟睡中.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (一)

原文連結 => 青空文庫


奇怪な再会
芥川龍之介


　　　　　　　　一

把蓮藏在本所的橫網,是明治28年的初冬的事情了.

妾宅臨著御藏橋的河流,是很狹窄的平房.現在已經變成兩國停車場的御竹倉一帶的草叢和樹林,把容易下陣雨的天空遮住,所以看起來比較不像鬧區,從庭院往河流的方向看,並不缺乏閑靜的風景.但是主人沒來的夜晚,寂寞的度過的事情還是經常有的.

阿婆,那是什麼聲音?

那個嗎?那是夜鷺呦.

　蓮和眼睛不好的幫傭阿婆一起圍著油燈,交換著這樣子的有點小恐怖的對話.

　主人牧野每次都隔不到三天,就會在白天的時候,穿著陸軍一等主計的軍服,意氣風發的從役所回來.當然如果是黃昏的時候,略過厩橋那邊的本宅直接過來也不是稀罕的事情.牧野已經有太太,甚至還有兩個小孩了.

　這個時候綁著圓髻的蓮,幾乎每個晚上都會隔著長火鉢,陪著牧野喝酒.兩人之間的茶台上,大該都會有裝著烏魚子,海參腸之類的小而漂亮的小盤子擺著.

　在這樣的時候,蓮的腦中總是會清楚的浮現出過去的生活.她一想起那個熱鬧的家和朋友們的臉龐,就會開始感慨著自己流浪到遙遠的異鄉,沒人能夠依靠.再加上看到越來越胖的牧野,常常會突然有種沒來由地憎惡感燃起.

　牧野一直是很愉快的樣子,一杯一杯慢慢地品嘗著酒.牧野的其中一個酒癖會突然講一些笑話,然後看著蓮大聲地大笑.

蓮,過的還可以吧!在東京也不是什麼都沒有吧!

　即使牧野這樣子對蓮講,蓮也都只是稍微的微笑,繼續專注著煎酒.

　牧野因為要做役所的工作,很少住過夜.只要放在枕頭旁的時鐘一接近12點,他就會馬上開始穿起針織襯衣,把他肥大的手穿過去.蓮散漫的單腳立膝坐著發呆,懶洋洋地斜眼看著匆忙地準備著的牧野.

喂,幫我拿一下外褂.

　深夜的油燈的光照著牧野油膩的臉,牧野發著焦急的聲音講著.

　蓮送他出去之後,每每都會不由得的感到疲累.但在同時對於自己又變成一個人,又感到幾分寂寞.

　即使下著雨,刮著風,隔著一條河的草叢跟樹林依然響著令人害怕的聲音.蓮把冰冷的臉頰埋入充滿酒臭的睡衣領子裡,安靜的聽著那聲音.不知何時,她的眼裡竟然開始滿溢著淚水.但是不一會,她還是昏昏沉沉的睡著了,陷入她常做的鬱悶的噩夢.

松たか子 - 花のように 中日歌詞+羅馬拼音

松たか子 - 花のように 中日歌詞+羅馬拼音

作詞:Sunplaza
作曲:吉田美智子
編曲:佐橋佳幸
歌：松たか子

風(かぜ)が運(はこ)ぶ風鈴(ふうりん)の音(ね)に　振(ふ)り返(かえ)れば夏空(なつぞら)

白(しろ)いシャツの少年(しょうねん)がいた　ヒマワリの小道(こみち)

ka ze ga ha ko bu fu u ri n no ne ni fu ri ka e re ba na tsu so ra

si ro i sya tsu no syo ne n ga i ta hi ma wa ri no ko mi ti

在夏日的空中 順著風送來的風鈴聲回頭看的話

在向日葵的小徑上有一個穿白襯衫的少年

君(きみ)は何処(どこ)へ消えたの　ちょっと待(ま)っててと言(い)ったきり

わたし何処(どこ)を見(み)てたの　眩(まぶ)しい方(ほう)ばかり

ki mi wa do ko e ki e ta no tyo o to ma a te te to i i ta ki ri

wa ta si do ko o mi te ta no ma bu si i ho o ba ka ri

你要去哪裡呢? 才說了稍微等一下

我在看著哪裡呢? 眼前只有一片閃耀

花(はな)のように　風(かぜ)のように　いつまでも胸(むね)にあるよ

ha na no yo o ni ka ze no yo o ni i tsu ma de mo mu ne ni a ru yo

像花一樣 像風一樣 一直都在我心中存在著

戻(もど)れるなら　戻(もど)れるなら　陽炎(かげろう)のあの日(ひ)

mo do re ru na ra mo do re ru na ra ka ge ro o no a no hi

若是能回來的話 若是能回來的話炎熱的那個日子

夏(なつ)を送(おく)る線香花火(せんこうはなび)　ふいに肩(かた)を抱(だ)かれて

na tsu o o ku ru se n ko o ha na bi fu i ni ka ta o da ka re te

在那個夏天玩著線香煙火時 你突然抱住我

切(せつ)なすぎる優(やさ)しいキス　さよならのかわり

se tsu na su gi ru ya sa si i ki su sa yo na ra no ka wa ri

用著令人難受的溫柔親吻我 用此代替離別

唇(くちびる)をかみしめて　うつむいたまま歩(ある)いた

ku ti bi ru o ka mi si me te u tsu mu i ta ma ma a ru i ta

你咬著嘴唇 低著頭往前走

君(きみ)の涙(なみだ)の訳(わけ)を　まだ知(し)る由(よし)もなく

ki mi no na mi da no wa ke o ma da si ru yo si mo na ku

你流淚的原因 我至今還是無法得知

花(はな)のように　風(かぜ)のように　そのままで胸(むね)にあるよ

ha na no yo o ni ka ze no yo o ni so no ma ma de mu ne ni a ru yo

像花一樣 像風一樣 就這樣子在我心中存在著

戻(もど)れるなら　戻(もど)れるなら　陽炎(かげろう)のあの日(ひ)

mo do re ru na ra mo do re ru na ra ka ge ro o no a no hi

若是能回來的話 若是能回來的話 炎熱的那個日子

どんなふうに　言(い)うのだろう　今君(いまきみ)がここにいたら

do n na fu u ni i u no da ro o i ma ki mi ga ko ko  ni i ta ra

如果現在你在這裡的話 會怎樣子說話呢

いまだ遥(はる)か　旅(たび)の最中(さなか)　あの夏(なつ)は遠(とお)く

現在的你應該在遙遠的地方旅行著 那個夏天也一樣遙遠呢

花(はな)のように　風(かぜ)のように　いつまでも胸(むね)にあるよ

ha na no yo o ni ka ze no yo o ni i tsu ma de mo mu ne ni a ru yo

像花一樣 像風一樣 永遠都在我心中存在著

戻(もど)れるなら　戻(もど)れるなら　あの夏(なつ)のあの日(ひ)

mo do re ru na ra mo do re ru na ra a no na tsu no a no hi

若是能回來的話 若是能回來的話 那個夏天的那一天

日常 ED "Zzz" 中日歌詞+羅馬拼音

日常 ED "Zzz" 中日歌詞+羅馬拼音

作詞/作曲/編曲：前山田健一
歌：佐咲紗花

朝起あさおきて歯はを磨みがいて あっという間ま午後ごご10(じゅう)時(じ

)

a sa o ki te ha o mi ga i te a a to i u ma go go zyu u zi
早上起床刷個牙 一下子就晚上十點了

今日(きょう)もたくさん笑(わら)ったなぁ たくさんときめいたなぁ
kyo o mo ta ku sa n wa ra a ta na ta ku sa n to ki me i ta na

今天也盡情的歡笑 心情很興奮呢

友達(ともだち)とバカみたいに 騒さわいでる時ときにも
to mo da ti to ba ka mi ta i ni sa wa i de ru to ki ni mo

和朋友一起喧囂吵鬧 像笨蛋一樣的時候

チラチラって目(め)が合う 偶然ぐうぜんだよね
ti ra ti ra a te me ga a u gu u ze n da yo ne

不時的和你視線交會 是偶然的吧

初恋(はつこい)なんて言(い)えない キャラじゃないんだもんっ
ha tsu ko i na n te i e na i kya ra zya na i n da mo n

ねえ　あしたも会(あ)えるよね
ne e a si ta mo a e ru yo ne

才不會說是初戀之類的 因為不是我的個性呀

ㄟ 明天也能見面呢

まぶたを閉(と)じると  キラキラキミだらけ
ma bu ta o to zi ru to ki ra ki ra ki mi da ra ke

閉上眼睛 滿滿的都是閃耀的你

今日(きょう)も楽(たの)しかったね
kyo o mo ta no si ka a ta ne

あー　恋(こい)してんだなぁ
a ko i si te n da na

今天也很開心呢 阿 好像戀愛了呢

うれしいな　うれしいな はじめましてこいごころ
u re si i na u re si i na ha zi me ma si te ko i go ko ro

あしたまたあえるね おやすみなさい

好高興 好高興 第一次的戀愛

明天還能再見面呢 趕快睡覺吧

ゆめですぐあえるね
yu me de su gu a e ru ne
おやすみなさい
o ya su mi na sa i

在夢中馬上就能見面了呢
趕快睡覺吧