2014年9月25日 星期四

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (八)


        八


已經是去雜技場之後的隔天早上了.蓮叼著牙刷走向外廊.外廊上已經跟以往一樣,在洗臉盆前面擺好了裝了水的銅盆.


冬季草木枯萎的庭院冷冷清清.庭院的方向延伸過去的景色是,映照著陰雲的河水,跟庭院的景色一起形成了極其荒涼的景色.但是蓮邊漱著口,邊看著這樣的景色,到剛剛為止已經完全忘記的昨天的夢,卻漸漸的想了起來了.


那是只有他自己一個人,在黑暗的樹叢或是樹林中一直到處走的夢.
"終於我的念力傳達到了.東京已經變成了放眼望去都是沒有人煙的森林了.現在一定也能遇見金了"蓮邊摸索走著小路,邊想著這樣的事情.蓮就這樣子走了一會,不知從哪裡傳出了大砲跟槍的聲音.就在同時,樹林上方的天空,就好像映照著火災一樣,開始帶起了赤紅的汙濁."戰爭了.戰爭了."她這樣想著,打算拼命的逃跑,但是不論她如何焦急的嘗試,不知為何卻完全跑不起來....

 
蓮好不容易洗完了臉.就在這時候,某個冰冷又黏膩的東西碰觸到她的背.
"!"她其實也沒有很吃驚,不過水靈的眼睛還是往身後看去.在她身後的是小狗,邊搖著尾巴邊頻繁地舔著它的黑色鼻子.


沒有留言:

張貼留言