中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (三)

　　　　　　　　三


蓮有其他男人的事情,牧野似乎也知道.但他對於這件事情連介意的神情都看不到.即使這個男人是真的,牧野在著迷於蓮的同時,就把她帶遠離了,因此牧野沒有嫉妒的感覺,說自然也是很自然的事情了.


但是蓮的心中,始終還是有著這個男人.蓮對這男人說是戀愛的感覺,其實更偏像是無情殘酷的感覺.為什麼這男人突然之間就都不來看她了呢?--蓮一直不能理解這其中的原因是什麼.


當然,蓮好幾度覺得一切的原因就出在容易見異思遷的男人心.但是深入思考了男人不來的前因後果後,又覺得未必是那樣.


它們兩人的本來就是感情相當好的情人.男人或許是有什麼不得已的苦衷藏在心中,不想讓蓮知道然後就這樣分離.


夢到男人的夢的兩三天後,蓮在到澡堂回家的路上,突然看到寫著"命運占卜,玄象道人"的旗子.擺著這旗子的是一戶有著格子門的房屋,蓮被這旗子吸引住目光.


那旗子上不是印著算木,而是印著紅色錢幣形狀的東西,但不是一般常見的錢幣.於是蓮進去屋子裡,想要請這個玄象道人幫忙占卜看看,夢中的男人近來狀況如何.


蓮遵從著指引進入一間日照不錯的房間.房間的主人似乎很風雅,房間裡裝飾著中式書架,蘭花盆,看起來有煎茶家感覺的裝飾等,感覺到很好的氣氛.


玄象道人是個頭髮剃掉,體態看起來不錯的老人.不過玄象道人嵌著金牙,吸著菸草的粗俗的風采,也不完全像是道人的樣子.蓮請老人占卜關於去年就行蹤不明的一個親戚的去向.


老人從房間的一個角落搬來了一個紫檀小桌子,擺到兩人的中間.接著在小桌子上,恭敬的擺著瓷器的香爐及金線織花的小袋子.


那位親戚幾歲了呢?
蓮回答那男人的年齡.


哈哈,還很年輕嘛!年輕的時期總是想做一些錯誤的事情.像是我這樣子的老人以前--


玄象道人用銳利的目光看著蓮,發出了兩三下沒品的笑聲.


出生年您也知道嗎?阿,沒關係,應該就是卯一白吧!(九星占卜,推測應該是1855年或1891年)


老人從金線袋拿出三枚孔錢.每一枚孔錢都被紅色的薄絲綢包著.


我的占卜法被稱作擲錢卜.擲錢卜是以前漢朝宮廷中開始的,用來取代筮來占卜的方法.可能您以前就知道了,所謂的筮,一爻會有三變,一掛就會有18變,要判斷吉凶不是很容易的事情.這個地方正是這個擲錢卜的強項,...


在道人解說的過程中,在香爐中燒的香緩緩的在明亮的房間中升起了香煙.