已經決定出演"HERO3"? 原本的收視率男木村的目標

已經決定出演"HERO3"? 原本的收視率男木村的目標
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/154354/1


雖然前一次花了13年,這次卻僅僅花了一個月--.這是連電視關係人都感到驚訝的SMAP的木村拓哉(41)的選擇.前月22日才剛迎接最終回,現在卻很早就承諾要演出"HERO"的第三季.


連續劇"HERO"是木村演著不拘常規的檢察官・久利生公平,以他為基礎,01年的第一季(全11話)的平均收視率達到34.3%令人驚訝的數字.今年7月開始放映的第二季平均收視率21.3%(全11話),是現在時點的民間連續劇的第一名.第二季的觀眾接收的理由之一是枯竭感.


"他主演的連續劇不管獲得多高的收視率,都會放置一定程度的閒置期不出續篇.這是不想讓粉絲或觀眾覺得太貪婪的木村式的美學.現在這次的連續劇"HERO"的電影版在07年上映,但是續作推出還是花了13年"(專業藝人關係人)


主角的本命是...

　
話說,"這次可以說是特例的木村很早就同意演出"HERO"的第三季"(電視關係人).背景是因為富士電視台跟木村側的利害關係一致.


"富士在收視率競爭中連敗,想要做些什麼來代替以前的王牌'大搜查線','海猿'.另一方面木村也知道自己的人氣已經很明顯的衰退了.因此和至今為止的戰略不同,想要勇敢地繼續演出代表作來孕育出全新的木村傳說."(電視關係人=跟前面同一人)

　
這樣一來...當然,最被關注的就是第三季的點綴主角.在第二季演出的北川景子的續演也是被傳言著,但是也有人說會有別的本命出現.


"是堀北真希.沒有緋聞,跟傑尼斯也沒有問題.以前,木村在『ＳＭＡＰ×ＳＭＡＰ』也說過共同演出的相性很好.木村,認為她不會過於自負,又釋放出很顯著的存在感,對她的演技能力給予很高的評價."(藝人關係人)

　
連續劇"HERO"第三季在明年春季左右播放預定.會再度達成超越20%的收視率,樹立起木村傳說嗎?

中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (富監)

翻著翻著入戲了~

如果有讀者的話不好意思嚕

滿滿決定自己先追完再說了

暫時不會更新了

有想翻譯的東西可以留言

有空我再來看看~

就醬嚕

中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (序章)

第１章　幼年期


序篇


我34歲無固定住處無業.
是個正在後悔著人生的微胖醜男好人.
就在不久約三小時之前還不是居無定所,只是一個經驗老道的家裡蹲尼特而已,但是一注意到的時候父母已經死了,由於一直蹲在家裡所以沒有出席親族會議的我,被當成不存在處理,剛好遂了兄弟們的奸計,被趕出家裡了.

　
精通地板及牆壁槌擊(註),在家裡旁若無人地生活的我沒有任何的友軍.
註:尼特族透過槌牆壁或地板的聲音節奏來呼喚父母做各種事的一種招換術


葬禮當天,正在以背橋姿勢自X中時,突然穿著喪服的兄弟姊妹們闖入房間裡,亮出斷絕關係書.
我無視他們,結果弟弟就用木棒把比生命還重要的電腦打爛了.
看到半狂亂發飆的我,哥哥是空手道的段位者,反過來把我揍了一頓.
我啜泣地哭得很難看,想要讓這件事情就這樣蒙混過去,結果還是以正在穿的衣服的姿態被趕出家門.

　
按壓著持續著陣痛的側腹(大概肋骨已經斷了),蹣跚地走在鎮上.
離開家的時候,兄弟們的惡言惡語還殘留在耳中.
是聽不下去的無禮的話.
我的心已經完全受到挫折了.
我到底做錯什麼了.
我只不過是翹了父母的葬禮看著無修正蘿莉照片(哥哥的女兒洗澡時用數位相機照下來)自X而已啊.

　
之後該怎麼辦呢.

　
不行,我大概了解了.
要找尋打工之類的,還有住的地方,吃的東西也要購買.

　
要怎麼做呢?

　
不知道找尋工作的方法.
不對,總會有辦法的,如果去了hellowork(註)應該就知道怎做了.
不過總不能炫耀說已經家裡蹲了十年以上.
hellowork的位置也不知道.
再說,聽說即使去hellowork,也只會介紹工作而已.
接著自己要帶著履歷書去到被介紹的地方,接收面試.
這個,要用沾著乾掉的色色液體的袖子,到處都是血跡的衣服去面試?
絕對不會被錄取的.
即使是我也絕對不會錄取這樣瘋狂的樣子的人.
也許可以理解想法,但絕對不會採用.
註:厚生勞動省求職網

　
話說回來連什麼店有在販賣履歷書也不知道.
文具店?
便利商店?
走去便利商店可能會有,但是也沒有錢.

　
假如,這些都過關的話.
運氣剛好不錯,用某些方法跟金融機關借到了錢,買了新的衣服,履歷書文具用品也都買到了.

　
履歷書上不能寫沒有住所吧,是有這樣聽過的.

　
結束了.
到了這地步,我也自覺到人生大概完全沒希望了.


"唉"

　
雨開始下了.
夏天已經結束了,是開始感到涼意的時期了.
冷雨不費事地染濕了已經穿了多年的棉衣,毫不留情地奪走體溫.


"...如果可以重新開始的話"

　
不由得地心裡充滿這樣的話.
即使是我,在出生的時候也不是垃圾阿.
在還算寬裕的家庭中以三男的身分出生.有兩個哥哥一個姐姐一個弟弟.是五個兄弟姊妹的第四位.
小學時候,被誇讚在那年齡是很聰明的.
雖然不擅長讀書,但是遊戲玩得很強,也很會運動,是個幽默的人.
在班上是中心人物.
中學時候加入電腦社,參考雜誌,存了一些小錢自己打造了PC.
在連電腦的電字都不知道的家庭中,被大家投以敬重的眼光.

　
人生開始偏差的是在高中的時候...不對,國中三年級的時候.
過於專注在電腦上,疏忽了課業.
我當時想讀書這種東西,對將來也不是必要的.覺得不會起到任何作用.
這樣一來的結果,淪落到進入了即使在縣內也被傳聞是超級笨蛋高中的最差學校.

　
那時的事情,即使是現在也還記得.

　
為了要買早餐而排隊的時候,突然有傢伙插隊進來.
我正義感發作對那傢伙發牢騷.
當時,因為帶著奇怪的自尊心,還有充滿著中二病的性格所以做出這樣無謀的行為.
對方是學長,而且在這學校也是有著爭奪一,二名寶位程度的危險的傢伙.

　
放學後,把我的臉揍到整個腫起來,全裸綁在校門上.
照了一堆相片.
假如我是美少女的話,大概會被悽慘地強暴,照相威脅,成為性奴隸吧.
不過很遺憾,我只是個略胖的噁心宅.
當時的相片郵件,很輕易地在學校中散布了.
沒有任何的談判,只是帶著一半好玩的心情而已.
我在學校的地位瞬間落到最底層,還被中傷成包莖男.

　
父親跟哥哥,看到了那樣的我,只說了拿出勇氣,加油這類沒責任的話.

　
如果說要怎麼辦.
那樣的情況,誰還能夠去學校阿.

　
我開始家裡蹲.
堅決地家裡蹲了.
同年的朋友,一定都在看著我全裸胯下特寫的照片笑著吧.

　
一直家裡蹲玩著網路遊戲.
偶爾使用p2p軟體下載倫game,模擬器,漫畫.
只要有網路跟電腦,多少時間都可以打發.
因為被網路影響,對很多事情都很有興趣,做了很多事情.
製作塑膠模型,塗裝人物模型,也製作了部落格.
母親好像支持這樣的我一樣,只要跟他要求不管多少錢都願意幫我出.
只是,不管做什麼一年內就膩了.
看到比自己還專精的人,就沒有幹勁了.

　
從旁邊看的話,大概也只能感覺在玩而已.
不過,一個人只剩時間,關在黑暗的殼裡蹲著的我,也做不出其他事情.
不對,現在回想起來,那只是藉口而已/
只是在玩而已.
至少,如果想要當漫畫家於是就開始製作低劣糞作般的網路漫畫,如果說想當輕小說家開始嘗試投稿,做這些應該會有些長進.
和我一樣狀況的人卻這樣做的人非常多.
對於這樣的傢伙們,我小看它們.
看到他們的創作我嗤之以鼻,'糞作以下阿',只是用評論家的口氣這樣評論著.
自己卻什麼都做不出來...

　
想要回去.
如果可以的話,想回到最棒的小學,中學時代.
不,即使只回朔一年兩年也夠了.
稍微再有一些時間的話,我一定可以做些什麼的.
不管做什麼都半途而廢,做什麼都臨時起意.
如果真的認真的話,雖然不能成為第一,也應該能成為專家.

　
阿,美好的幻想.
沒用.
沒用沒用.
想這樣的事情是沒用的.



"恩?"

　
激烈的雨勢中,我聽到了爭吵聲.
大概在吵架吧.
真討厭,不想跟他們扯上關係.
雖然這樣想,還是往那邊走去.


"--所以說,你啊--"
"你才是--"

　
看到的是,正在爭風吃醋吵架中的三個高中生.
兩個男人,一個女人.
穿著在現在已經很少見的傳統校服跟水手服.
就像戰場一樣,一個有點高的少年和少女在爭吵著.
還有一個少年,想要讓兩人冷靜下來,但是爭吵中的兩人完全聽不進去.


(阿,我也有過呢,那樣的回憶)

　
中學時代,有一個還算可愛的青梅竹馬.
說還算可愛,大概也是班上第四或第五位的水準了.
因為是田徑部所以是留短髮.
那個樣子,是在街上走,10個人擦身而過的話,會有2~3人回頭吧.
當時的我完全沉浸在二次元.
說到田徑部一定要綁馬尾.
因此對我來說,她只是醜女等級.

　
但是,住家很近,小學中學又大多是同班,能夠講話的機會很多,也有吵過架.到了中學的時候,也好幾次一起回家.
回想起來真的很可惜.
對現在的我來說,中學生,青梅竹馬,田徑隊,這樣的單詞就可以讓我射三發了.


附帶一提,聽到謠言說那個青梅竹馬在七年前似乎結婚了.
所謂的謠言,是從客廳聽到的兄弟姊妹的對話.


也不是說關係惡劣.
因為我們彼此從小就熟識,所以可以不拘束的講話.
我覺得她應該是沒有迷上我,但是如果更認真一點,跟她上同一所高中的話,又或著一樣加入田徑部,靠著推薦入學的話,可能可以立起一面旗吧.
認真的告白的話,至少交往也是有可能的.

　
然後,下課後在沒人的教室做色色的事情,像他們一樣,在回家的路上吵架.
簡直像是倫game的世界.


(這樣子一想他們的現實生活真是充實阿.令人生氣...?)


我在那瞬間發現了.
有一台卡車,正往那三人快速衝去.
同時,卡車司機趴在方向盤上.


開車開到睡著了.


三人還沒發現

　！！！！！



"危,危,危險,阿"


想要叫出聲音來,可是十年以上沒有好好地發過聲音的我的聲帶,加上肋骨的痛和冰冷的雨,讓聲帶繃得更緊,很可憐地只能發出顫抖的聲音,被雨聲完全蓋掉.


不幫他們不行,我想著.
我,要做些什麼,我想著.

　
假如不幫他們的話,有預感五分鐘之後我一定會後悔.
看到被用很猛烈的速度衝過來的卡車撞飛,輾的肉醬的三人,我預感我一定會後悔.
如果有幫他們就好了.

　
因此我想不幫它們不行.
我馬上,一定在某個附近的地方死在路旁,至少在死的瞬間,想要獲得微小的滿足感.

　
我像是滾過去般地跑著.


數十年以上沒有好好地活動的我的腳不聽使喚.
出生到現在第一次想,如果能更加運動的話.

　
斷掉的肋骨發出劇烈的疼痛,痛到要停住我的腳步了.
出生到現在第一次想,如果能攝取更多的鈣質就好了.

　
痛.
因為痛所以沒辦法跑.
可是還是跑起來了.
可以跑的.

　
注意到卡車在眼前正逼近著,正在吵架的少年和少女抱在一起.
另一位少年,因為背對著,還是沒注意到卡車.
對於另兩位唐突的行動,反而被嚇的呆住了.

　
我不迷惘地,抓住還沒注意到的少年的領口,用盡全身的力氣往後拉.
少年被體重100公斤的我拉,摔倒在卡車路線外.

　
很好.
還有兩人.

　
這樣想的瞬間,卡車出現在我的眼前.
從安全的位置,想說只用手腕去拉,可是一拉到人,反作用力會把自己往前推出.
這是當然的事情.
跟我超過100公斤是沒關係的.
全力衝刺顫抖的腳,非常容易的就被往前推去了.

　
和卡車接觸到的瞬間,感覺後面好像什麼東西在閃耀著.

　
這就是傳說中的跑馬燈嗎?一瞬間太快速還沒來得及了解.
太快了.
內容淺薄的人生.

　
我被擁有比自己還重50倍以上的重量的卡車撞飛,身體碰撞上水泥外牆.


"阿...!"

　
肺中的空氣一瞬間都被擠出去了.
因為全力跑步導致缺氧的肺在痙攣.
聲音也發不出來了.
不過,還沒死.
多虧儲藏的肥厚的脂肪幫助...

　
正這樣想,卡車又逼近過來了.

　
我被卡車和水泥牆夾著,像番茄一樣壓扁而死了.

中文翻譯 ~ 無職転生 - 異世界行ったら本気だす - (零)

10/16更新:
話說這部感覺漸漸在嶄露頭角阿!
哈哈姆特已經建檔了 => 巴哈姆特
台灣角川也確定要代理了
雖然目前還沒出版
日本已經漫畫化了~

總之畢竟人家都刊在免費網站上了,翻譯一下應該ok才是~

--------------------------------------------------

本次預計要連載的文章是選錄"小説を読もう！"中累計排名第一位的"無職転生　- 異世界行ったら本気だす -",看了一下有兩百多話,看來可以連載很久了~

原文連結:  無職転生　- 異世界行ったら本気だす -


無職転生　- 異世界行ったら本気だす -
無業轉職 - 來到異世界就要認真了 -

作者：理不尽な孫の手
作者:不講理的孫子的手


34歲無職業經歷,居無定所無業處男尼特,某天被家裡趕出來,正後悔著人生時被卡車輾過死掉了.醒來的時候,他已經變成了嬰兒了.不知怎地似乎在異世界轉生了.
他發誓,這次一定要認真拿出全力,度過一個不後悔的人生.
※因為順勢寫下來所以設定之類的可能有不周延的點,會跟著不定期更新.
※感想反饋只會在最新回的活動報告整理寫出來.

中文翻譯 ~ STEINS;GATE アフレコ 花澤香菜

雖然說在各個活動都逐漸活躍
對聲優來說果然還是動畫配音才是本業
到底那個工作情形是什麼樣子呢

節目角色 蝶傳寺兄妹實體化
潛入配音現場

蝶傳寺兄妹要去了~

"你好~"
"你好~"

兩人前往的地方是...
"我是佐助" "我是寧寧"
"麻煩您了"
"我是花澤香菜 今天多關照了"
"麻煩您了"

花澤香菜每年參與十部以上的動畫作品
其中幾乎都是擔任主要角色
現在是熱門的聲優之一

這天是從四月開始的電視動畫 命運石之門的配音
探索人世間的時空交錯的科幻故事
花澤是其中之一的主要角色
演出椎名麻由里

"那麼 我來介紹吧"
馬上就讓花澤來介紹配音現場吧

首先是有機械工具和給予聲優們指示的調整室

"配音的時候 製作人,監督,音響監督會在的地方 是的"
動畫通常除了作品監督之外 還有音響監督
從錄音到指導演技 也就是聲音的負責人
"台詞 還有 音樂 還有 聲音的加入 這類的全部統整強化"
"那個人是誰?"
"哈哈哈 這人是擔任命運石之門作品的製作人"
"請多關照"
"是偉大的人"
"沒有偉大(囧)"

接著要介紹的是聲優的工作現場 錄音室
"這裡有四支麥克風架著"
"各個演員在這裡坐著 輪番上陣使用 邊看著那個螢幕"

錄音的時候 大概有二十人左右的聲優進到這房間
輪到自己的時候 就會輪番站到麥克風前面
"這裡嗎"

站在麥克風前面時 似乎有要注意的地方

"翻頁的時候 不要讓聲音也錄進去翻頁真的是很困難"
稍微來試試看吧
"那個 發出沙沙聲"
"不要發出沙沙聲 很困難阿"
"是阿 翻頁很困難的"

附帶一提 這是花澤使用的台詞本
裡面在場景的設定,講話的段落等等的地方
都有很詳細的註記

花澤註記的特徵像是有使用音符,愛心的符號
為了掌握角色的感情的變化

那麼那會是怎樣進行呢?
來看看配音的樣子吧

----
配音中
----

"好 ok了"
"恩 非常謝謝"
"非常的好"

突然這裡 音響監督發出了這樣的指示
"好的 那麼兩位也稍微試試看嘟嘟嚕吧"
"哈哈哈 發出指示了"

因此 兩人也要挑戰配音
可以說是椎名麻由里的招牌標誌
要來挑戰這個台詞

首先是佐助
"好 請開始"
"嘟嘟嚕 早安"
"恩 很好"

接著是 寧寧
"嘟嘟嚕 早安"
"哈哈 好可愛"
"不要失敗之類的 一直都很緊張"

那麼 再聽一次花澤的配音吧
"嘟嘟嚕"
恩 果然很可愛
最後讓花澤教導要當聲優 不可或缺的事情
"身體管理跟研究心"

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 娼婦美と冒険

娼婦美と冒険
芥川龍之介


說到您的問題,想問我對於近來娼婦型的女人增加是有怎樣的想法.不過我對於娼婦型的女人增加的事實是無法理解的.本來女人如果獲得家庭以外的呼吸的自由,當今的女人即使看到男人,事實上也不會變成猛獸.因此要導出娼婦型女人增加的結論是沒辦法的.


但如果有避免產兒的科學方法加上具備大體上的道德理論的話,當代的女人不會害怕交合也一定是事實吧.若是今天的社會制度上發生了若干的變化之後,所有養育小孩方面的社會責任是否會消失呢?這個傾向大概不會等待地比現在再增加一層吧.


但是如果最後交合一定會伴隨著產子的話,雖然對男人來說連冒險都沒有,對女人來說卻是一直無法避免地在賭著生死冒險.若經常性地賭著生死冒險是無法避免的話,絕對不恐懼交合也不會是一般人能夠做得到的事情.


又假如天下的女人全部都不恐懼交合,就像是不恐懼洗澡一樣,這樣子也沒辦法得出娼婦型女人增加的結論.


因為娼婦型的女人不僅僅是不怕交合,實際上還不能不具備對自身的威嚴毫不在乎的天性.雖說遊里有十萬之多的藝妓,若要尋找真正的娼婦型的女人,恐怕會是相當少的.


世間也只是跟遊里一樣的.早上是吳客的夫人,晚上變成越商的小妾,絕不限於完全有病的娼婦型女人才是呀.


因為這些原因所以我沒辦法相信娼婦型婦人增加的事情,何況是你的問題啊.記下一些瑣碎的想法來代替拙劣的回答.能夠得到您的諒解就太好了.
（大正十三年十一月）

Memo

芥川龍之介的文學世界
隅田川的水
羅生門
鼻子
煙草與惡魔
西鄉隆盛
蜘蛛絲
蜜橘
疑惑
魔術
舞會
尾生的信義
秋
杜子春
棄兒
母
三件寶
台車
仙人
庭園
六宮的公主
猴蟹之戰
皇家宮偶
保吉的札記
阿白
寒
一個社會主義者
玄鶴山房
三個窗口
暗中問答

〈地獄變〉
〈羅生門〉
〈阿富的貞操〉
〈鼻子〉
〈老年的素盞鳴尊〉
〈報恩記〉
〈戲作三昧〉
〈手帕〉
〈一塊地〉
〈大導寺信輔的前半生〉

古千屋
種子的憂鬱
寒冬
三扇窗
齒輪
信
夢
暗中對話
傻子的一生
本所兩國
寄給某舊友的手記
凶兆
我看火車頭
鵠沼雜記
十根針
侏儒的話
西方人
續西方人

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 鼻 (四) (完)

在之後經過的兩三天中,內供發現了意外的事實.有一個有差事在身,來池之尾的寺廟拜訪的武士,擺出比以前看起來還要奇怪的表情,事情也沒辦法好好地說完,只是一直盯著凝視內供的鼻子.不僅這件事,過去不小心讓內供鼻子掉到粥裏面的中童子,在講堂外面跟內供擦身而過的時候,剛開始是臉朝下很奇怪地忍耐著,最後看他終於忍不住時,忽然就一次放聲地笑了出來.要傳達差事給下法師們時,只有在面對它們的時候,才會很恭敬地聽著,當內供一背對他們,馬上就開始竊笑了出來,而且不是一兩次的事情.

　
內供剛開始,自我解釋這是因為自己的臉改變的關係.但是只靠這解釋還是無法完全說明的樣子.--當然,中童子跟下法師笑的原因是那個一定不會錯.不過同樣是被笑,以前鼻子長的時候,雖然也是笑可是總感覺樣子不太一樣.如果是跟看習慣的長鼻子相比,看不慣的短鼻子可能看起來比較滑稽的話那也還好.但是,似乎其中還有些什麼隱情.

　
--以前不會像現在這樣明目張膽地笑.
內供,停止念正念到一半的經文,傾斜著凸頭,不時地這樣自言自語著.應該被敬愛的內供,在這樣的時候,一定會發呆著,看著旁邊掛著的普賢畫像,一邊回憶四五天前鼻子長的時候的事情,"就像是現在已經淪落到極度悲慘狀況的人,開始還念以前的榮景"的心情鬱悶在心裡.--內供,很遺憾地缺乏給予這問題解答的智慧.

　
--人心有著互相矛盾的兩個感情.當然,無論是誰都不會不同情別人的不幸.只是當不幸的人終於擺脫不幸之後,這次人心就似乎變成好像有那裡感到不過癮的心情.稍微誇張點講,可能心情變成有種想看到不幸的人再次陷入同樣的不幸的樣子.這樣一來無意間,有點消極性的,開始對不幸的人懷抱起敵意.--內供,雖然不清楚理由,但就是感到不高興,原因一定就是他從池之尾的僧人俗人的態度,依稀感受到這種旁觀者的利己主義.


因此內供每天心情都變得不好.講話講第二句,不論是對誰都會惡意的斥責.最後就連治療內供的弟子僧,'內供犯了法慳貪的罪',也講出了這樣的中傷話語.讓內供最生氣的,就是之前的淘氣的中童子.某天,因為聽到吵鬧的狗叫聲,內供假裝沒事地走出外面看,結果發現中童子拿著約兩尺的木片在揮舞著,追著毛很長,有點瘦的捲毛狗到處跑.那不僅僅是追著到處跑而已.'鼻子不要被打.那個鼻子不要被打到阿.',邊這樣子叫喊著邊到處追著跑.內供,從中童子手上搶過來木片,用力地打向中童子的臉.那木片就是以前抬鼻子的木片.

　
內供大可不必讓鼻子變短的,現在反而有些悔恨.
就這樣在某一個晚上.太陽下山之後突然開始起風了,塔上的風鐘的聲音,已經有點煩人的程度傳到枕頭這裡.不僅如此,寒冷也急遽地增加,已經老邁的內供想睡也睡不著.在床鋪裡遲遲睡不著的時候,突然鼻子開始感覺到刺癢起來.用手去試著摸摸看感覺到有些水腫.似乎只有那裡,還有一些熱氣的感覺.


--因為勉強縮短,所以可能因此生病了吧.
內供,作著好像要在佛前用香和花供奉的恭敬的手勢,邊按著鼻子邊這樣講著.
隔天早晨,內供就像平常一樣很早就醒了.寺內的銀杏跟橡樹在一個晚上葉子落下,讓庭院看起來就像是鋪了一層黃金般明亮.大概是因為塔的屋頂有霜結著垂下的關係吧.朝陽還很淡薄時,九輪已經發出閃耀的光芒.禪智內供,往上推開格子窗站在窗緣旁,深深地吸了一口氣.
幾乎,就像是早已遺忘的感覺,現在又再次回到內供裡了.

　
內供慌張地用手往鼻子摸去.手摸到的東西,不是昨天晚上的短鼻子.是從上唇上方延伸到下巴下面,五六寸垂著的,以前的長鼻.內供發現他的鼻子在一個晚上又變回了原本的長度.在此同時,跟鼻子變短的時候一樣,內供感覺到很愉快的心情,不知從哪裡又無意中回來了.
--這樣一來,一定再也不會有人笑我了.
內供心中這樣子跟自己私語著.長鼻子同時也在晨曦的秋風中被吹得晃來晃去.
（大正五年一月）

巫女舞(巫女舞～ただ一つの願い～) ED "Spillage" 中日歌詞

作詞：KOTOKO
編曲/作曲：中沢伴行
歌：MOMO

泣(な)いて泣(な)き疲(つか)れて 夏(なつ)の夢(ゆめ)消(き)えなくて

哭得哭到都累了 夏天的夢還是沒消散

降(ふ)り注(そそ)ぐ音(おと)に紛(まぎ)れ 逆(さか)らえず漂(ただよ)う

混雜在紛至而來的聲音中 無法抗拒地飄盪

日々(ひび)につづられた約束(やくそく)も 果(は)たせないと

每天累積的約定一直 沒辦法達成

涙(なみだ)が濡(ぬ)らし この感覚(かんかく)も

這個感覺也被淚水弄濕了

季節(きせつ)の中(なか)で薄(うす)れ錆(さ)びついてゆくけど

在季節中雖然開始慢慢淡薄生鏽了

ただひとつの想(おも)い見(み)つめた瞳(ひとみ) 忘(わす)れないから

凝視著僅有的唯一的思念的眼睛 因為忘不了阿

つむじ巻(ま)く風(かぜ)さえ壊(こわ)せない物(もの) 守(まも)れるから

就連旋轉捲起的風也破壞不了的東西 因為被守護著

冷(ひ)えた土(つち)に眠(ねむ)る ありふれた思(おも)い出(で)は

在變冷的大地上睡著 日常的回憶

陽(ひ)が照(て)らし風(かぜ)に溶(と)けて空(そら)になり彷徨(さまよ)う

被太陽照耀著 融化在風中 在天空徘徊著

麗(うらら)らかな午後(ごご)に暖(あたた)めた

晴朗的下午很溫暖

消(き)えそうで頼(たよ)りない肩(かた)に

在好像要消失的無法依賴的肩上

時(とき)を止(と)めても途切(とぎ)れはしない

即使停止時間也不會中斷

想(おも)い 確(たし)かに生(い)きていた

堅定著這想法 確實地生存著

ただひとつの出会(であ)い 握(にぎ)った糸(いと)は離(はな)せないから

僅有的一次邂逅 所以不放開緊握的線

去(さ)り行(い)く風(かぜ)でさえ 追(お)ってこの手(て)で抱(だ)きしめよう

就算是離去的風也要追上 想要用這雙手來擁抱

たった一(ひと)つの想(おも)い帰(かえ)らぬ時(とき)がそこにあるなら

僅有的唯一的思念 回不去的時候 假如那裡有的話

つむじ巻(ま)く風(かぜ)さえ擦(こす)れた夢(ゆめ)で抱(だ)きしめよう

即使是被旋轉捲起的風摩擦的夢 也想要擁抱

そう　ただひとつの願(ねが)い二(ふた)つの胸(むね)に

是的 僅有的唯一的願望 在兩個人的心中

生(う)まれた日(ひ)から夢散(ゆめち)らす時(とき)さえ

從出生的那天開始 即使是夢散去的時候

想(おも)いを運(はこ)ぶ風(かぜ)になろう

也要成為運送思念的風

LaLaLa...

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 鼻 (三)

熱水是寺廟中的湯屋,每天都在煮的.弟子僧趕快在那裏把連手指都沒辦法放進去的熱水裝入壺中帶了過來.但是如果直接把鼻子放入壺中,熱水蒸氣可能會把臉燙傷.因此在木方盤上開一個洞,把這木方盤當作壺的蓋子,然後在把鼻子塞入方盤上的洞來泡熱水.這樣子就可以只有鼻子泡在熱水中,而不會感覺到熱.這樣子之後不久弟子僧說.

　
--已經可以開始煮了.
內供苦笑,因為心想只聽這句話,任誰都不會覺得是在講鼻子吧.鼻子被熱水蒸著,感覺就像是被跳蚤咬一樣刺癢著.

　
弟子僧把內供的鼻子從木盤洞中拔出,接著開始用力地用雙腳踏著還在冒著熱氣的鼻子.內供躺著,讓鼻子放在地板上,看著弟子僧的腳上下移動.弟子僧有時會用同情的臉往下看內供的光頭,說著.
--請問不會痛嗎?雖然是醫生說要用踏的,可是難道不會痛嗎?

　
內供想要搖頭表示不會痛.但是鼻子正被踏著,沒辦法照想像般地移動頭.因此眼珠邊往上看著弟子僧的龜裂的腳,一邊用好像生氣般的聲音說,
--不會痛.

　
這樣子回答.實際上鼻子刺癢的地方被踏著,比起痛反而還有點舒服.踏了一陣子之後,不久有小米粒般的東西在鼻子上形成了.說起來現在鼻子的情形就像是脫過毛的小鳥整隻拿去烤之後的樣子.弟子僧看到現在的情形,停止了腳的動作,自言自語地這樣講著.

　
--醫生說把這個用鑷子拔掉.
內供好像不高興似地鼓起臉頰,不說話地任由弟子操弄.當然內供也不是不了解弟子的好心.但是即使了解,用宛如對待物品的方式處理自己的鼻子,還是感覺到不愉快.內供的表情就像是接收不信任的醫生做手術的患者一樣,勉強地看著弟子僧,用鑷子從鼻子的毛孔取出脂肪.脂肪就像是鳥羽毛的梗一樣的形狀,拔出來大概有四分這麼長.

　
不久後大致上這樣子地做的差不多了,弟子僧放心地吐了一口氣,
--再一次,把鼻子拿去煮就可以了.
這樣講道.
內供果然不滿意似地皺起了眉頭,但還是照著弟子僧說的做了.
第二次煮過的鼻子拿出來看發現,果然一反常態地變短了.內供一邊摸著變短的鼻子,一邊有點不好意思地害怕地看著弟子僧拿出來的鏡子.


鼻子--那個在下垂到下巴下面的鼻子,幾乎就像騙人似地萎縮了,現在只在上嘴唇上懦弱地殘存著.有些地方還有一些紅色的斑點,大概是被踏的時候留下的痕跡吧.這樣一來,就一定再也沒有人會嘲笑了.--鏡中的內供的臉,看著鏡外的內供的臉,好像很高興地眨眼.


但是那天一整天,還是一直擔心著鼻子會不會又變長.因此內供不管在誦經的時候,吃飯的時候,只有一有空閒就一定會伸出手輕輕地試著摸摸看鼻頭.鼻子很有禮貌地只是好好地收在嘴唇上面,而沒有特別地超過嘴唇,在下面垂著的情形.之後睡了一個晚上,隔天天亮很早就起床的內供,首先第一件事情就是撫摸自己的鼻子.鼻子依然跟昨天一樣短.內供對此感到了好幾年都沒有的,像是抄寫法華經完後的輕鬆的心情.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 鼻 (二)

除此之外內供還會注意絡繹不絕的人潮的鼻子.池之尾的寺廟經常會舉辦僧供講説.寺內的僧坊毫無間隙的連綿延續,寺僧每天煮著湯屋的熱水.跟隨而來的就是在這裡出入的僧人或民眾類型相當多.內供總是很有耐心地在這些人中觀察長相.只要能夠找到一個人有跟自己一樣的鼻子,就可以安心了.因此內供的眼裡,藍色的水干,白色的帷子都看不上眼.橘色的帽子或椎鈍的法衣也都看習慣了,有看到跟沒有看到一樣.內供不看人,只看鼻子.--但是即使有鷹勾鼻,但是像內供一樣的鼻子則是一個都沒看到.因為總是找不到跟自己一樣的鼻子的人,所以內供的心也跟著變得不高興.內供和人講話的時候,總是不假思索地試著摸摸看下垂的鼻子前端,雖然年紀已高卻像是不懂得世間道理般臉紅,完全都是這樣的不愉快造成的.


最後,內供在內典外典中,想要找到有著和自己鼻子一樣的人物,這樣一來那怕是只有一點點解悶也是可以的.但是,目連,舍利佛的鼻子長的事情,在任何經文都沒有寫到.當然龍樹或馬鳴也都是有著一般的鼻子的菩薩.內供在中國的故事中,看到蜀漢的劉備的長耳朵時,心裡想要是那是鼻子的話,自己會變得的多麼的不沮喪阿.

　
內供有做了這些消極性的苦心,另一方面,也有積極性的嘗試讓鼻子變短的方法,這裡就不特意列舉完了.內供在這方面能嘗試的大概都已經嘗試過了.像是嘗試過把烏瓜煎過再喝.鼠尿擦在鼻子上也嘗試過了.但是不論怎樣嘗試,鼻子還是依舊,五六寸長地從嘴唇上方往下搖晃垂著.

　
在某一年秋天,弟子僧上京城順便幫內供做差事,結果從他的醫生朋友那裡聽到讓鼻子變短的方法,因此回來的時候告訴內供.那個醫生是從中國來的男人,現在在長樂寺當供僧.

　
內供就跟平常一樣,好像不關心鼻子的事情一樣,也不特意說想要馬上來試試看那方法.不過另一方面,每次吃飯的時候,又總是用輕鬆的口吻,說著對於弟子每次要幫忙的抬鼻子事情感到良心不安.內供的內心當然是希望弟子僧能夠說服自己嘗試這個方法,因此一直等待著.弟子僧也不是不知道內供的這個策略.而且比起對內供要採用這種策略的心情反感,弟子僧有更強的同情心因而被打動了.弟子僧就如同內供的預期,極盡所能地勸說內供嘗試這方法.如此一來,內供自己也如預期地,聽從了這樣熱情的勸說.

　
這方法講起來只是用熱湯煮鼻子,然後再讓人踩在鼻子上,是個相當簡明的方法.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 鼻 (一)

鼻
芥川龍之介



講到禪智內供的鼻子,在池之尾是沒有人不知道的.長約五六寸,從上嘴唇的上面垂到下巴的下面.外型上底端跟前端都是一樣的粗.說起來就像香腸一樣的東西,在臉的正中間垂掛著.


已經過了五十歲的內供,從過去當沙彌直到現在昇任為內道場供奉,內心一直對這個鼻子很苦惱.當然從表面看,即使是現在看起來也不是那麼地在意的樣子.這對於應該專注嚮往於來世極樂世界的僧侶來說,擔心鼻子是不對,但這不是全部的原因.比起擔心鼻子不如說,自己擔心鼻子這件事情,不想要被人知道.內供在日常談話中,講到鼻子的事情比什麼都還要害怕.

　
內供覺得鼻子難搞的理由有兩個.--一個是較實際的,因為鼻子長造成不方便.首先在吃飯的時候沒辦法自己吃.如果自己單獨吃的話,鼻子的前端會碰到金屬碗中的飯.因此內供會讓一個弟子坐在餐點的另一邊,在吃飯的時候,用長一寸,寬約兩尺的板子,把鼻子抬起來.但是這樣子吃飯,不管是對抬鼻子的弟子,或是被抬的內供都是不容易的事情.有一次有一個中童子代替這個弟子,因為打噴嚏而讓手跟著晃動了,結果鼻子就掉到粥裡面了,當時連京都都知道這件事情了.--不過對內供而言,這不會是苦惱鼻子問題的理由.內供實際上苦惱的是因為這鼻子,傷害到他的自尊.


池之尾的村民在傳聞著,因為禪智內供有著這樣的鼻子,所以不做俗家的事情是很好的.那樣的鼻子不管是哪個女人都不會想當他的妻子.其中還有人認為正是因為有那樣的鼻子所以才出家吧.但是內供雖然是僧侶,不認為為了這鼻子而煩惱的事情有變少.內供的自尊心被沒有結婚這樣結果論的事實影響著,變得相當的纖細.因此不管是積極或是消極的方面,內供都試著恢復被毀損的自尊心.

　
首先內供考慮的是讓這鼻子看起來比實際上還短的方法.在沒其他人的時候,內供看著鏡子,嘗試著各種角度,專心地花了很多功夫.但是不論怎嘗試,只修正臉的位置還是不能安心,因此也有試著用手撐著臉,手指往下巴的方向靠著,認真的看著鏡子.但是達到讓自己滿意程度的,讓鼻子看起來變短的嘗試至今為止一次都沒有過.有時候,越花費心思反而感覺看起來越長.內供在這種時候就會把鏡子收回箱子裡,一邊更感嘆地嘆息著,勉勉強強回到經文桌,繼續讀觀音經.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十七) (完)

　　　　　　　　十七


"如果只是這樣還好,--"
K繼續講到.
"有一支像雪一樣的小狗,偶然地穿過人群往那裡去,蓮突然伸出雙手,把那隻小狗抱起來.這樣之後她講了什麼呢?'你也來了嗎?來到這邊可是相當地遠呢.畢竟路途上可是有著山,甚至有著大海呢.跟你分別之後,真的每天都沒有不哭泣的喔.為了代替你而養的小狗,這陣子死掉了.'好像是講了這種,像是做夢一樣的話吧.不過小狗也很容易親近人的樣子,既不亂叫也不咬人,只是用鼻子發出聲音,舔著蓮的手跟臉頰.


"看到了這種情形,牧野終於決定露臉了.但是不管對蓮說什麼,蓮都說只要金還沒來這裡,她絕對都不要回家.因為剛好是神誕,所以馬上就開始有人潮圍過來了.當中也有大聲的喊著'挖,真是漂亮的美女呢'的傢伙.很喜歡小狗的蓮,很久都沒抱到狗了,似乎變得有些慰藉.在一陣問答之後,總算是願意聽牧野的話先回到家.但是就要回去的時候,看熱鬧的人群可不是那麼容易就滿足的.蓮也還是想著再回去彌勒寺橋等等看.為此牧野半哄半騙,終於帶蓮回到松井町的家.牧野的外套下已經完全都是汗水了...."


蓮回到家之後,抱著白色的小狗,往二樓寢室上去.她走進全黑的房間中,輕輕地把這令人憐愛的動物放下.小狗邊搖著小尾巴,一邊好像很高興地到處跑.這跟以前飼養的小狗,從她的床鋪飛奔到石地板上的樣子一樣.
"哎呀,--"
想到房間現在是陰暗的蓮,驚奇地看著周圍,不知何時天花板上,一個點著火的琉璃燈,在她的正上方垂掛著.


"阿,真是漂亮啊.好像回到以前一樣呢."
她發呆了一陣子,眺望著燦爛的燈火.不久透過那些光,她看著自己的樣子,好像有些悲傷地兩三度搖著頭.


"我已經不是以前的我了.現在的我是叫做蓮的日本人.金也應該是不會來看我了.但是如果連金都來看我了,--"
突然抬起頭的蓮,又再一次發出驚叫聲.小狗在的地方,有一個中國人躺在那裡,手肘乘在四角形的枕頭上,正悠閒地吸著菸片!狹窄的額頭,長長的睫毛,還有左邊眼尾的黑痣.--完全就是金不會錯.不僅如此,當她看到蓮時,邊叼著菸管,和往昔一樣清澈的眼睛裡,閃過一抹微笑.好像是這樣吧?
"看吧.東京已經像那樣,不管看哪裡都是森林了喔."


果然在二樓的亞字欄外面,不熟悉的樹木枝葉茂盛,樹上還有長得像刺繡花紋上的鳥一樣,好幾隻的小鳥在快樂的吟唱著,--看著這樣的景色,蓮在懷念的金的身旁,一整個夜晚恍惚地所著....
"這之後一兩天,蓮--本命是孟惠蓮,已經成為了這家K腦醫院的病人之一了.似乎是在日清戰爭中,威海衛的某家妓院,被客人帶出的女人.--什麼,你問是怎樣的女人啊?等一下喔,這裡有張照片."


K給我看的老照片上,有一個穿著中國服裝,孤寂的女人,跟一直白狗一起.
"來到這醫院的時候,不管是誰講什麼,都不願意脫下中國服裝呢.而且如果那隻小狗不在旁邊的話,就會叫著金,金呢.這樣想起來牧野也真是可憐的男人.身為一個帝國軍人的一份子,居然還把蓮納為妾.戰爭後馬上把敵國人帶入國內,一定有著很多不為人知的辛勞在其中吧.--耶,你說金怎麼了嗎?問這種事很不知趣喔.我覺得就連關於小狗的死,是生病還是怎樣的原因都是值得懷疑的事情呢."
(大正九年十二月)

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十六)

　　　　　　　　十六


蓮在隔天的下午之後也都沒離開過二樓寢室.到了四點左右終於從床鋪出來,並且比平常更認真的化起了妝.她就像是要去看戲劇一樣,全身上下都開始換穿最好的衣服.
"喂喂,是怎麼了怎麼穿成那樣呢?"
那天一整天連商店也沒去,在妾宅無所事事待著的牧野,邊看著風俗畫報,邊有顛懷疑的問著蓮.
"因為有個地方要去一下,--"
蓮冷淡的回答,繼續在鏡台前綁著鹿紋腰布.


"要去哪裡?"
"要去彌勒寺橋可以吧."
"彌勒寺橋?"
牧野雖然有點開始驚訝,可是又感到更多的不安.不安的是蓮什麼都不講,可是卻很開心的樣子.
"要去彌勒寺橋是有什麼事情嗎?"
"要做什麼嗎?,--"
她稍微地用輕視的眼色看一下牧野的臉,一邊靜靜地把和服帶扣合起.
"雖然如此還請安心.至少不會是投河之類的事情,--"
"不要講愚蠢的事情."
牧野把風俗畫報丟在榻榻米上,有點不高興的咂著嘴.


"大概是那天晚上七點左右.--"
講完到此為止的事情之後,我的友人叫做K的醫生,繼續慢慢地這樣說著.


"蓮不理會牧野的阻止,只有自己一個人出門.無論阿婆多擔心,有多麼想要一起去,蓮就像小孩一樣,說著如果不讓她自己一個人去她就要死掉,所以也沒有辦法跟去.不過,當然不可能讓蓮一個人自己出去,所以牧野躲躲藏藏也偷偷地跟在蓮後面.


"一出到外面後發現,那天晚上剛好在彌勒寺橋附近,有舉辦藥師如來神誕.因此不管是多寒冷的季節,兩個方向來往的人群,都形成了推不動的人潮.這對於追蹤蓮的行動來說是很好的狀況.牧野就在蓮不遠的後方走著,終究沒有被發現到,這都多虧了神誕的幫忙.


"在人群的兩側沿路一直都有神誕商人擺攤.在明亮的提燈跟油燈的光亮下,糖果屋的漩渦形看板跟零食屋的紅色太陽傘,在左右兩旁不時地出現.但是蓮對這些完全沒有看一眼.她只是好像在想事情一樣,頭低著快速地穿過人群隙縫,繼續往前走.不想要跟丟的牧野,好像骨頭都要斷了一樣,也趕緊往前緊跟著.


"不久來到彌勒寺橋旁了,蓮終於停下了腳步,茫然的看著四周.那邊剛好是河岸轉彎的地方,有很多盆栽店在那裏.大概是因為都在賣神誕商品的關係,沒有賣大型的盆栽,大多是松檜之類的,不過這邊因為人潮比較少來,所以看上去都茂盛的長著水嫩的枝葉.


"來這邊是很好,但是到底是要做什麼呢?--牧野這樣猜疑著,暫時地躲在橋旁邊的電線桿後面,窺視著蓮的樣子.但是蓮還是一直沒變地,發呆著站在那裡,看著陳列的盆栽而已.於是牧野就悄悄地往蓮後方靠近,結果發現蓮似乎很高興似地,一直自己跟自己講著話,告訴我的好像是這樣子的情形?--'變成森林了呢.終於東京也變成森林了呢.'...

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十五)

　　　　　　　　十五

　
蓮從床鋪溜了出來,這時時間已經是凌晨三點了.她離開寢室,悄悄地下樓梯走去鏡台前摸索東西.她從抽屜裡拿出剃刀箱.
"牧野.牧野這畜生."
蓮這樣子自言自語,安靜地從箱中拿出東西.她輕輕地用磨得很光亮的剃刀鋼片部分,敲著自己的鼻子.

　
不知何時她的心中,已經被狂暴的野性佔據了.這是在她賣身以前,與無情的繼母爭吵的時候就有的狂暴的野性.就像是拿白粉遮掩素顏一樣,這是這數年來的生活中一直壓抑的野性....
"牧野這傢伙,是鬼.不會讓你活到第二天的,--"
蓮把一把剃刀藏在艷麗的長緞衣的袖子,從鏡台前站了起來.
此時,突然有一個細微的聲音,不知從何而來,傳入了她的耳中.


"請停止吧.請停止吧."
她趕緊屏住氣息.本來想說是人聲,似乎是時鐘的鐘擺在黑暗中,刻畫著時間的聲音.
"請停止吧.請停止吧.請停止吧."
不過當蓮要上樓梯時,那聲音又再一次地吸引住蓮了.她在樓梯那裏止步,往黑暗的茶間看去.
"是誰?"
"我.是我.我."
那是和她很要好的,朋友中的一人的聲音不會錯的.


"是一支嗎?"
"恩,是我."
"好久不見呢.你現在在哪裡呢?"
蓮不知不覺來到長火鉢前,就像早上的時候一樣坐著.
"請停止吧.請停止吧."
那聲音沒回答她的問題,繼續一直重複著同樣的話.
"為什麼連你也要阻止我呢?殺了他不是很好嗎?"
"請停止.還活著的.還活著呢."
"還活著?是誰?"
一陣長長的沉默.時鐘在這陣沉默中,不休息的鐘擺繼續響著聲音.


"是誰還活著阿?"
在短暫的沉默持續之後,蓮再重新這樣問道,聲音終於又再次對他耳朵私語那懷念的名字.
"金--是金.是金"
"真的嗎?如果是真的我是很高興,--"
蓮撐著下巴,眼神看來好像在想事情.


"但是金如果還活著,不是會來看我嗎?"
"會來.會來的."
"會來嗎?什麼時候?"
"明天.在彌勒寺等你.到彌勒寺.明天晚上."
"彌勒寺,大概是彌勒寺橋吧."
"來彌勒寺橋喔.晚上來.因為會來."
講到這裡就聽不到聲音了.穿著長緞衣的蓮一個人,好像不知道天亮前的寒冷一樣,靜靜的坐著很長的時間.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十四)

　　　　　　　　十四

　
到了二月沒過多久,果然搬到了本所的松井町,寬敞的兩層樓的房屋.不過即使如此,蓮的憂鬱還是一樣沒有轉好的跡象.她也沒跟阿婆說話,大部分時間都獨自一人在茶間,聽著鐵瓶煮沸的聲音度過時間.


在搬到新家後還沒經過一周的某個夜晚,不知道在哪裡已經先喝過酒的田宮,晃晃蕩蕩的來妾宅遊玩了.才剛喝一杯的牧野看到這個喝酒的夥伴來了,馬上遞給他一個小酒杯.田宮在拿那酒杯之前,先從懷中拿出一個紅色的罐頭出來.接著邊讓蓮斟酒邊說,
"這是我帶來的禮物喔.蓮夫人.這是要給你的禮物."
"是什麼啊,這個嗎?"


牧野趁著蓮在道謝的時侯,拿起那個罐頭看.
"請看上面的貼紙.是海狗喔,海狗的罐頭.--你不是說有陰鬱的病嗎,所以就獻上這個.產前,產後,一切的婦女病都可以適用喔.--這是我從朋友那邊聽來的藥效,那傢伙率先製作的罐頭喔."
田宮舔著嘴唇,比較著它們兩人.
"敢吃嗎?海狗之類的東西?"


蓮雖然被牧野這樣問道,還是只勉強自己微笑一下而已.田宮揮著手,馬上回答起了那問題.
"沒問題的.一定沒問題的.--吶,蓮.這個叫做海狗的傢伙,一隻公的在的地方,會有數百隻母的黏過來.如果是人類的話,大概就是在說牧野了.這樣說來臉野蠻相似的呢.因此阿,因此想到一個牧野的話,--想著可愛的牧野,就這樣靠過來吧"
"在講什麼啊."
牧野無奈地苦笑著.


"只有一隻公的生活的地方,--吶,牧野,跟你很像阿."
田宮有著痘痕的臉充滿著笑容,什麼都不管了繼續說下去.
"今天從朋友那邊,--就是這家罐頭店那裡聽到,海狗這種傢伙,公的要爭奪母的的時候,--對了對了,比起海狗的事情,今天晚上可以讓我看看蓮以前的裝扮嗎.如何呢?蓮.現在雖然被叫做蓮,不過其實蓮只不過是為了隱藏在這世間所用的假名.阿,想去這裡最棒的歌舞伎屋呢.和蓮一起的話--"
"喂喂,爭奪母海狗的事情怎樣了阿,我想先聽那件事啊."


似乎有些感到為難的牧野,終於再一次把危險的話題轉回到海狗的話題.不過這結果也應該跟他想的一樣,不會是一個好的情形.
"搶奪母的嗎?說到搶母海狗,似乎會有一場大戰呢.不過同時也會是堂堂正正的進行.它們是不會接受像你這樣暗中攻擊的呢.阿,太失禮了.禁語禁語,金看板的甚久郎,哈.--蓮,敬你一杯."
田宮瞄了一眼臉色不太好正在瞪著自己的牧野,有點不好意思想要掩飾,趕快把酒杯舉向蓮.不過蓮只是有些令人害怕地凝視著田宮,連手都沒伸出來.

中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十三)

　　　　　　　　十三


七元節的夜晚,牧野來到了妾宅.蓮馬上把他的妻子來拜訪的經過告訴他.不過牧野卻意外的冷靜,只是聽著蓮講話,一邊點著馬尼拉菸草.



"還請您在太太那方面做些什麼事情吧."
不知不覺顯現出激動心情的蓮,皺起了焦急的眉毛,固執地繼續講下去.
"如果不趁現在做些什麼,會變成無法挽回的事情喔."
"嘛,也是到時候的事情了."
牧野在菸草的煙中,眼睛半睜地看著她.


"比起擔心老婆的事情,你才應該注意一下你自己的身體比較好喔.不知為何最近幾次來看你,感覺你好像都很鬱悶不是嗎?"
"我的話怎樣都沒關係,--"
"那樣子可不好喔"
蓮的表情變得有些不高興,一陣子沒講話.但是突然眼睛就含著眼淚講道,
"你啊,算是為了來世,請不要捨棄太太"


牧野有點呆滯,不知道要回答什麼.
"為了來生嗎,吶,我說妳啊--"
蓮似乎想要隱藏淚水似的,把下巴埋進黑緞衣的領子裡.
"太太在世界上就只對你一個人,比任何事情都還重視.如果考慮到這個還不做些什麼的話,會被說太薄情喔.即使是我的國家,所謂的女人,--"
"好啦好啦.你要說的事情我已經很了解了,所以不用再那樣擔心了喔."
連抽菸草都忘記了的牧野,似乎像在欺騙小孩般的這樣講著.


"話說這房子也太陰鬱了,--對了對了,這陣子還有小狗死了呢.因此你也才會一直悶悶不樂吧.趁著這機會如果有喜歡哪個好地方的話,趕快搬過去如何阿?這樣一來住起來也會比較有朝氣,--阿,我辭官到現在都經過十天了呢,所以--"
蓮在那晚不管牧野如何安慰,心情還是沒有高興起來.


"太太的事情主人實在是相當擔心阿,--"
被K問到當時的種種時,阿婆繼續這樣講著當時的情形.
"總之這次的病,在當時就已經有跡象了.最後主人大概也只能放棄了吧.現在在本家的太太,忽然來到橫網的時候也是.我出去做差事回來的時候看到,這邊的太太在玄關,只是發呆著坐著,--而透過眼鏡盯視著她的,另一邊的太太還是沒打算結束,繼續講著過於恭敬但卻都是挖苦的話語"


"其中的中傷主人的話語,即便是躲在暗處偷聽的我,也不可能會有好感覺的.不過我如果從暗處出來,也只是讓事情變更複雜而已.--這說的是我在四五年前,被指派差事要去本家,結果被那邊的太太發現,似乎反而讓她很生氣.因為那樣的事情所以就不得了了,我被本家的太太咒罵得很慘,最後只好回來了.所以最後我也只能躲在玄關的隔門後,不敢走出去露臉"


"不過話說回來這邊的太太,後來看到我之後說'阿婆阿,剛剛看到太太了喔.即使來到我這邊,連一句挖苦的話都沒說,真是真正的好人阿.'似乎是這樣說的?接著馬上就笑著說,'記得她說了最近東京好像要變森林了.真是可憐的人啊,好像精神都有些不正常了.' 連這樣子的事情都講了呢.... "