中文翻譯 ~ 芥川龍之介 奇怪な再会(奇怪的再會) (十一)

　　　　　　　　十一


妾宅的新年很冷清.即使在門前立了竹子,用蓬萊裝飾房間,蓮還是一人獨自在長火鉢前,好似很無聊似的手拖著臉,眼睛只是懶洋洋的看著拉門的影子逐漸變淡.

　
自從小狗死了之後,本來就不是很愉快的蓮的心,很容易就會突然感到憂鬱.她煩惱的事情很多,不僅僅只有小狗的事情,還有至今仍不清楚那男人是否健在,不知道現在長什麼樣子,甚至是牧野的太太的事情她也在煩惱著.同時從這期間開始,常常會有奇怪的幻覺煩惱著她.--

　
某次在被褥睡覺的蓮,終於要進入夢鄉的時候,突然好像什麼東西跑到她的被褥一樣,睡衣的下襬緩緩的變的沉重.小狗還活著的時候,如果跑到她的被窩裡時,經常就隨隨便便地躺下.--剛好就跟那時候一樣,感覺到柔和的重量.蓮馬上從枕頭上悄悄地抬起頭來看,但是那裡除了格子花紋的棉睡衣,油燈的光影炤映著以外,沒有其他的東西.

　
還有一次在鏡台前,蓮梳著頭髮,鏡中顯現出來的她的身後,有一個白色的東西一閃而過.她不以為意地繼續把她光潤的鬢髮往上整理.沒想到那白色的東西,又往剛剛的相反的方向,在一次的快速閃過.蓮維持著拿著梳子的狀態,最後還是回頭看了.但是明亮的房間中,並沒有其他生物的氣息.果然是看錯了吧,--這樣想的時候,再回去看向鏡子,沒過多久白色物體,第三次從她身後通過....

　
又有一次在長火鉢前,蓮獨自一人坐著.蓮聽到在很遠的房子外面的來往人群中有人在叫她的名字.那聲音跟門口的沙沙的竹葉聲交織再一起,只聽到一次.但是,那聲音是即便他來到東京,也是心中始終都一直掛念著的那男人的聲音不會錯.蓮屏住氣息,專心地傾聽著.結果又再一次聽到來往的人群中有著懷念的男人的聲音,而且比前一次更接近的感覺.正這樣想的時候,不知不覺中,那聲音被風吹散,變成了狗的叫聲....

　
又有一次她突然醒過來的時候,她發現被窩中不應該存在的男人也睡著.狹窄的額頭,長長的睫毛,--在半夜油燈的光下,全部看起來都跟以前一樣,沒有任何改變.左邊的外眼角有一顆痣,--即便驗證這樣細微的事情,也能夠確信就是這男人.蓮覺得很不可思議,愉悅的心情湧上心頭,想要就這樣跟著一起消失,於是蓮抱緊男人的頸子.但是,從睡眠被干擾的男人,好像覺得有點煩地碎念著.那聲音意外地一定是牧野的聲音.不僅如此,蓮在那瞬間發現,實際上他正兩手緊緊纏抱,充滿酒臭的牧野的頸子.

　
但是除了這些幻覺以外,煩擾蓮的事情,在現實世界中也開始發生了.在正月還沒結束的時候,傳聞中的牧野的太太,突然跑來拜訪了.